1
00:00:07,000 --> 00:00:17,259
<b>Podtytuł:
wira020</b>

2
00:00:17,597 --> 00:00:20,259
[Wprowadzenie do Uwertury/
Odtwarza „And All That Jazz”]

3
00:00:30,009 --> 00:00:31,840
[Elektryczność trzeszczy]

4
00:00:34,347 --> 00:00:35,314
5, 6, 7, 8. . .

5
00:00:35,381 --> 00:00:37,212
[Niewyraźne rozmowy]

6
00:01:00,172 --> 00:01:02,265
Ktoś widział
siostry Kelly?

7
00:01:05,645 --> 00:01:07,704
Ty . Wstajesz za pięć.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,314
-Zachowaj resztę, Charlie.
-Dzięki.

9
00:01:35,908 --> 00:01:37,466
Velmo, gdzie byłaś?

10
00:01:37,543 --> 00:01:38,805
A gdzie Weronika?

11
00:01:38,878 --> 00:01:40,539
Dziś wieczorem nie jest sobą.

12
00:01:40,613 --> 00:01:42,911
Ale zapłacili, żeby zobaczyć
siostrzany akt!

13
00:01:42,982 --> 00:01:45,883
Nie przejmuj się.
Mogę to zrobić sam.

14
00:02:03,169 --> 00:02:04,898
Gówno!

15
00:02:15,314 --> 00:02:17,578
Chodź, Velmo.
Ruszaj się, ruszaj się! Zwijać się!

16
00:02:17,650 --> 00:02:19,413
Zabijasz mnie, tutaj!

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,381
Panie i panowie. . .

18
00:02:23,456 --> 00:02:25,549
Klub Onyks
ma zaszczyt zaprezentować

19
00:02:25,624 --> 00:02:29,082
Najgorętszy duet taneczny w Chicago.

20
00:02:29,161 --> 00:02:32,153
Dwie jazzowe laski poruszające się jak jedna.

21
00:02:32,231 --> 00:02:34,426
Siostry Kelly.

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,058
[Oklaski]

23
00:02:48,347 --> 00:02:52,613
* Chodź, kochanie,
dlaczego nie pomalujemy miasta*

24
00:02:54,019 --> 00:02:55,611
* I cały ten jazz? *

25
00:02:55,688 --> 00:03:00,250
* Zaróżowię kolana
i zwiń moje pończochy*

26
00:03:02,094 --> 00:03:04,221
*I cały ten jazz*

27
00:03:04,296 --> 00:03:07,754
* Uruchom samochód,
Znam świetne miejsce*

28
00:03:07,833 --> 00:03:11,599
* Gdzie gin jest zimny,
ale pianino jest gorące*

29
00:03:11,670 --> 00:03:15,868
* To tylko hałaśliwa sala
gdzie jest nocna bójka *

30
00:03:15,941 --> 00:03:18,239
*I wszystko*

31
00:03:18,310 --> 00:03:20,642
*To*

32
00:03:20,713 --> 00:03:23,739
*Jazz*

33
00:03:23,816 --> 00:03:25,613
* Skiddoo *

34
00:03:25,684 --> 00:03:28,244
*I cały ten jazz*

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
* Hotcha *

36
00:03:30,289 --> 00:03:31,620
* Whoop *

37
00:03:34,026 --> 00:03:36,256
*I cały ten jazz*

38
00:03:58,217 --> 00:04:01,744
* Przygładź włosy
i załóż buty z klamrami*

39
00:04:03,556 --> 00:04:04,989
*I cały ten jazz*

40
00:04:05,057 --> 00:04:09,289
*Słyszę, że Ojciec Dip
rozwalę bluesa*

41
00:04:11,030 --> 00:04:12,759
*I cały ten jazz*

42
00:04:12,832 --> 00:04:15,699
* Trzymaj się, kochanie,
będziemy się przytulać jak króliczek*

43
00:04:15,768 --> 00:04:19,363
* Kupiłem aspirynę
w United Drug *

44
00:04:19,438 --> 00:04:23,238
* Na wypadek, gdybyś się otrząsnął
i chcę zupełnie nowego początku*

45
00:04:23,309 --> 00:04:25,402
*Do zrobienia*

46
00:04:25,478 --> 00:04:27,207
*To*

47
00:04:27,279 --> 00:04:30,339
*Jazz*

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,543
Chodźmy, kochanie.

49
00:04:32,618 --> 00:04:35,678
Ale nawet się nie spotkałem
twój przyjaciel. Ten menadżer.

50
00:04:35,754 --> 00:04:38,985
Nie martw się, Roxie.
Zadbano o to wszystko.

51
00:04:39,058 --> 00:04:40,150
Powiedziałeś mu o mnie?

52
00:04:40,226 --> 00:04:42,990
Tak, chłopcze, wszystko załatwione.

53
00:04:43,062 --> 00:04:46,327
* Znajdź kolbę,
gramy szybko i luźno*

54
00:04:47,933 --> 00:04:49,798
*I cały ten jazz*

55
00:04:49,869 --> 00:04:52,963
* Tutaj, na górze
tam przechowuję sok*

56
00:04:55,074 --> 00:04:56,803
*I cały ten jazz*

57
00:04:56,876 --> 00:04:59,606
* Chodź, kochanie,
będziemy szczotkować niebo*

58
00:04:59,678 --> 00:05:03,170
* Założę się, że Lucky Lindy
nigdy nie latałem tak wysoko*

59
00:05:03,249 --> 00:05:06,776
* Ponieważ w stratosferze,
jak on mógł nadstawić ucha*

60
00:05:06,852 --> 00:05:09,150
*Do wszystkich*

61
00:05:09,221 --> 00:05:10,586
*To*

62
00:05:10,656 --> 00:05:13,557
* Jazz? *

63
00:05:14,393 --> 00:05:18,989
* Och, zobaczysz
twój sheba shimmy-shake *

64
00:05:19,064 --> 00:05:21,032
*I cały ten jazz*

65
00:05:21,100 --> 00:05:25,560
* Och, będzie się trząść
aż pękną jej podwiązki*

66
00:05:25,638 --> 00:05:27,697
*I cały ten jazz*

67
00:05:27,773 --> 00:05:31,504
* Pokaż jej
gdzie zaparkować jej pas *

68
00:05:31,577 --> 00:05:34,512
* Och, krew jej matki
zwinie się *

69
00:05:34,580 --> 00:05:37,481
* Gdyby usłyszała
jej dziecko jest dziwne*

70
00:05:37,550 --> 00:05:39,518
*Dla wszystkich*

71
00:05:39,585 --> 00:05:41,052
*To*

72
00:05:41,120 --> 00:05:43,714
*Jazz*

73
00:05:48,127 --> 00:05:50,061
Witam, Pani Borusewicz.

74
00:05:50,129 --> 00:05:51,687
Pani Hart.

75
00:05:51,764 --> 00:05:53,959
To jest Fred.

76
00:05:54,700 --> 00:05:56,998
On jest moim bratem.

77
00:05:58,237 --> 00:05:59,602
*Wszystkie*

78
00:05:59,672 --> 00:06:01,367
*To*

79
00:06:01,440 --> 00:06:05,103
*Jazz*

80
00:06:08,213 --> 00:06:11,376
* Chodź, kochanie,
dlaczego nie pomalujemy miasta*

81
00:06:11,450 --> 00:06:12,610
* I cały ten jazz? *

82
00:06:12,685 --> 00:06:14,152
*I cały ten jazz*

83
00:06:14,219 --> 00:06:17,950
* Zaróżowię kolana
i zwiń moje pończochy*

84
00:06:18,023 --> 00:06:19,786
*I cały ten jazz*

85
00:06:19,858 --> 00:06:21,450
*I cały ten jazz*

86
00:06:21,527 --> 00:06:24,496
* Uruchom samochód,
Znam świetne miejsce*

87
00:06:24,563 --> 00:06:27,794
* Gdzie gin jest zimny,
ale pianino jest gorące*

88
00:06:27,866 --> 00:06:31,233
* To tylko hałaśliwa sala
gdzie jest nocna bójka *

89
00:06:31,303 --> 00:06:33,100
*I wszystko*

90
00:06:33,172 --> 00:06:34,639
*To*

91
00:06:34,707 --> 00:06:36,675
*Jazz*

92
00:06:36,742 --> 00:06:38,767
ROXIE: Powiedz to jeszcze raz, Fred.

93
00:06:38,844 --> 00:06:40,402
Och, jesteś gwiazdą, dzieciaku.

94
00:06:40,479 --> 00:06:43,107
Moja mała spadająca gwiazda.

95
00:06:45,117 --> 00:06:47,745
*Nie, nie jestem niczyją żoną*

96
00:06:47,820 --> 00:06:51,119
*Ale, och, kocham swoje życie*

97
00:06:51,190 --> 00:06:54,785
*I wszystko*

98
00:06:54,860 --> 00:06:58,261
*To*

99
00:06:59,665 --> 00:07:02,930
*Jazz*

100
00:07:03,002 --> 00:07:04,094
*Ten jazz*

101
00:07:07,373 --> 00:07:10,137
Och, powiedz to jeszcze raz, Fred.

102
00:07:16,815 --> 00:07:18,806
Gdzie jest ogień, co?

103
00:07:18,884 --> 00:07:21,944
Amosa nie ma w domu aż do północy.

104
00:07:33,966 --> 00:07:37,959
Hej, nie chcę, żebyś czuł
jakbym na ciebie narzekał,

105
00:07:38,037 --> 00:07:39,561
ale nie sądzisz, że już czas

106
00:07:39,638 --> 00:07:42,004
Spotkałem twojego przyjaciela
w Onyxie?

107
00:07:42,841 --> 00:07:46,208
Minął miesiąc
odkąd mu o mnie powiedziałeś.

108
00:07:48,113 --> 00:07:50,604
I wiem
bo to była noc

109
00:07:50,683 --> 00:07:54,050
Velma Kelly podłączona
jej mąż i jej siostra.

110
00:07:55,354 --> 00:07:58,881
Wiesz, mówią, że znalazła
razem w kipie?

111
00:07:58,957 --> 00:08:02,825
Boże, jeśli kiedykolwiek znajdę Amosa
zrzucając to na kogoś innego. . .

112
00:08:02,895 --> 00:08:06,763
Rzuciłbym go bardzo mocno
impreza wyjazdowa.

113
00:08:06,832 --> 00:08:08,493
Robi się późno.

114
00:08:08,567 --> 00:08:10,660
Dużo myślałem
o moim akcie.

115
00:08:10,736 --> 00:08:14,331
Zawsze, gdy wpadnę na dobry pomysł
Zapisuję to w swoim pamiętniku.

116
00:08:14,406 --> 00:08:17,034
Przyszło mi to do głowy pewnego dnia

117
00:08:17,109 --> 00:08:21,045
to wszystko naprawdę, naprawdę
akty nokautowe mają

118
00:08:21,146 --> 00:08:23,842
coś trochę innego
dzieje się.

119
00:08:23,916 --> 00:08:27,044
Coś jak podpis.

120
00:08:27,119 --> 00:08:33,820
I pomyślałem, że to moja sprawa
mógłbyś być na uboczu, wiesz?

121
00:08:33,892 --> 00:08:36,326
Daj im tyle
żeby byli zdrowi i głodni,

122
00:08:36,395 --> 00:08:39,489
ale zawsze je zostawiaj
chcę więcej.

123
00:08:40,733 --> 00:08:42,860
Hej, kiedy już zdobędę imię
dla siebie,

124
00:08:42,935 --> 00:08:46,132
może moglibyśmy otworzyć klub
naszego własnego.

125
00:08:46,205 --> 00:08:50,335
Mógłbyś to uruchomić,
i mógłbym być headlinerem.

126
00:08:50,409 --> 00:08:51,740
Jaki jest pomysł?

127
00:08:51,810 --> 00:08:55,109
Obudź się, dzieciaku. Nie jesteś
nigdy nie zagram.

128
00:08:55,214 --> 00:08:56,738
Kto mówi?

129
00:08:56,815 --> 00:08:59,909
Zmierz się z tym. Masz dwuczęściowy talent
z chudymi nogami.

130
00:08:59,985 --> 00:09:01,782
Jestem tylko sprzedawcą mebli.

131
00:09:01,854 --> 00:09:03,788
Tak, ale masz znajomości.

132
00:09:03,856 --> 00:09:06,086
-Ten facet w klubie.
-Nie ma faceta.

133
00:09:06,158 --> 00:09:07,489
Tej nocy. . .

134
00:09:07,559 --> 00:09:09,584
To był pierwszy raz
Postawiłem stopę w tym stawie.

135
00:09:09,661 --> 00:09:12,357
Zbierałem na zakład
od puzonisty.

136
00:09:12,431 --> 00:09:15,662
Więc nigdy
powiedziałeś komuś o mnie?

137
00:09:15,734 --> 00:09:17,964
Sugar, byłeś gorący.

138
00:09:18,036 --> 00:09:21,028
Powiedziałbym cokolwiek
żeby dostać kawałek tego.

139
00:09:22,074 --> 00:09:24,099
A teraz? Teraz?

140
00:09:24,176 --> 00:09:26,940
Trochę się pośmialiśmy.
Zostawmy to tak.

141
00:09:30,516 --> 00:09:32,950
Nie możesz mi tego zrobić.

142
00:09:33,018 --> 00:09:34,679
Wysiadłbyś?

143
00:09:39,525 --> 00:09:42,119
Dotykasz mnie ponownie,
Zgaszę twoje światła!

144
00:09:44,062 --> 00:09:46,587
-Czekać.
-Twój mąż niedługo wróci do domu.

145
00:09:46,665 --> 00:09:48,496
Umyj się przed uderzeniem
znowu te prześcieradła.

146
00:09:48,567 --> 00:09:50,159
Jesteś kłamcą, Fred.

147
00:09:50,235 --> 00:09:51,793
Tak, tak, i co?

148
00:09:51,870 --> 00:09:54,668
Okłamałeś mnie.

149
00:09:55,841 --> 00:09:58,776
Takie jest życie, kochanie.
To jest życie.

150
00:09:58,844 --> 00:10:02,041
Ty sukinsynu!
Ty sukinsynu!

151
00:10:10,088 --> 00:10:13,148
Jesteś sukinsynem!

152
00:10:18,931 --> 00:10:20,330
* Hotcha *

153
00:10:22,901 --> 00:10:24,869
* Whoop *

154
00:10:24,937 --> 00:10:27,997
Dlaczego się tym przejmujesz, Sal?
To wszystko jest już zakończone.

155
00:10:28,073 --> 00:10:29,665
To nowy rekord miasta.

156
00:10:29,741 --> 00:10:32,539
Od 'do spowiedzi
za godzinę.

157
00:10:32,611 --> 00:10:34,306
SGT. FOGARTY: Skąd się wziąłeś
narzędzie zbrodni?

158
00:10:34,379 --> 00:10:36,279
AMOS: Mam broń
w szufladzie z bielizną.

159
00:10:36,348 --> 00:10:38,748
Tylko w razie kłopotów.

160
00:10:38,817 --> 00:10:41,479
To po prostu w porządku.
Podpisz tutaj, panie Hart.

161
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
Swobodnie i chętnie.

162
00:10:44,156 --> 00:10:46,556
Nie mów, że cię wybiliśmy
kiedy staniesz na stojaku.

163
00:10:46,625 --> 00:10:49,526
Nie, poddałem się.
Poddałem się z własnej woli.

164
00:10:49,595 --> 00:10:51,324
Czyż nie jest wesołym mordercą?

165
00:10:51,396 --> 00:10:53,523
ROXIE:
Zastrzelenie włamywacza to nie morderstwo.

166
00:10:53,599 --> 00:10:55,362
W zeszłym tygodniu
ława przysięgłych podziękowała mężczyźnie.

167
00:10:55,434 --> 00:10:57,664
Jestem wdzięczny obywatelom
którzy znają prawo.

168
00:10:57,736 --> 00:10:59,761
Wejdź tam.

169
00:10:59,838 --> 00:11:01,601
Ty też.

170
00:11:03,609 --> 00:11:05,201
Usiądź.

171
00:11:07,279 --> 00:11:10,146
Dobra. Od góry.

172
00:11:10,749 --> 00:11:13,809
Mężczyzna ma prawo chronić
jego dom i bliskich, prawda?

173
00:11:13,886 --> 00:11:14,978
Oczywiście, że tak.

174
00:11:15,053 --> 00:11:16,645
Wracam do domu z garażu,

175
00:11:16,722 --> 00:11:18,986
i widzę, jak się wspina
przez okno

176
00:11:19,057 --> 00:11:21,025
z moją żoną Roxie,
leżąc tam,

177
00:11:21,093 --> 00:11:22,458
śpię jak anioł.

178
00:11:22,527 --> 00:11:23,755
To prawda, pani Hart?

179
00:11:23,829 --> 00:11:25,319
To szczera prawda Boża.

180
00:11:25,397 --> 00:11:27,160
Moja żona nie miała nic
z tym zrobić.

181
00:11:27,232 --> 00:11:29,598
Nie skrzywdziłaby robaka,
nawet robak.

182
00:11:29,668 --> 00:11:31,260
Dopiero, kiedy zwolniłem
pierwszy strzał

183
00:11:31,336 --> 00:11:33,201
nawet otworzyła oczy.

184
00:11:33,272 --> 00:11:35,467
Zawsze mówiłem, że może spać

185
00:11:35,540 --> 00:11:37,804
przez
parada z okazji Dnia Świętego Niełuskanego.

186
00:11:37,876 --> 00:11:39,400
Kiedy myślę
co by się stało

187
00:11:39,478 --> 00:11:43,005
gdybym poszedł na piwo
zamiast wracać do domu.

188
00:11:43,081 --> 00:11:45,777
To sprawia, że jesteś chory
nawet o tym myśląc.

189
00:11:45,851 --> 00:11:48,342
LIDER ZESPOŁU: Dla niej pierwszy
numer, panno Roxie Hart

190
00:11:48,420 --> 00:11:51,446
chciałbym zaśpiewać piosenkę
miłości i oddania

191
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
poświęcony
swojemu drogiemu mężowi, Amosowi.

192
00:11:57,529 --> 00:11:59,827
*Czasami mam rację*

193
00:11:59,898 --> 00:12:02,332
*Czasami się mylę*

194
00:12:02,401 --> 00:12:05,461
*Ale jego to nie obchodzi*

195
00:12:05,537 --> 00:12:08,938
*Będzie ciągnął*

196
00:12:09,007 --> 00:12:11,840
*On tak mnie kocha*

197
00:12:11,910 --> 00:12:17,542
*Ten mój zabawny skarbie*

198
00:12:20,118 --> 00:12:22,518
*Czasami jestem przygnębiony*

199
00:12:22,587 --> 00:12:25,181
*Czasami nie śpię*

200
00:12:25,257 --> 00:12:27,452
*Ale on podąża w kółko*

201
00:12:27,526 --> 00:12:31,963
*Jak jakiś szczeniak z opadającymi oczami*

202
00:12:32,030 --> 00:12:35,158
*On tak mnie kocha*

203
00:12:35,233 --> 00:12:38,225
*Ten mój zabawny skarbie*

204
00:12:38,303 --> 00:12:40,897
Po tym jak go zastrzeliłem,
ciągle do mnie przychodził,

205
00:12:40,973 --> 00:12:43,134
więc musiałem ciągnąć
ponownie spust.

206
00:12:43,208 --> 00:12:46,006
*On nie jest szejkiem*

207
00:12:46,078 --> 00:12:48,046
*To nie jest świetna sylwetka*

208
00:12:48,113 --> 00:12:52,846
* I Pan wie
on nie jest mądry*

209
00:12:53,719 --> 00:12:56,483
*Ale spójrz na tę duszę*

210
00:12:56,555 --> 00:12:59,115
*mówię ci, to całe*

211
00:12:59,191 --> 00:13:06,461
* Jest o wiele większy
niż suma jego części *

212
00:13:07,432 --> 00:13:13,337
*A gdybyś znał go tak jak ja*

213
00:13:13,405 --> 00:13:18,035
*wiem, że się zgodzisz*

214
00:13:18,610 --> 00:13:23,877
* A co jeśli świat
zniesławił moje imię? *

215
00:13:23,949 --> 00:13:30,752
* No cóż, byłby tam właśnie
branie na siebie winy*

216
00:13:30,822 --> 00:13:33,950
*On tak mnie kocha*

217
00:13:34,026 --> 00:13:40,625
*I wszystko mi pasuje*

218
00:13:40,699 --> 00:13:45,830
*Ten zabawny, słoneczny kochanie*

219
00:13:45,904 --> 00:13:48,771
*Mój mąż*

220
00:13:48,840 --> 00:13:52,970
Załóżmy, po prostu załóżmy,
ją zgwałcił.

221
00:13:53,045 --> 00:13:55,639
-Wiesz co mam na myśli?
-Wiem co masz na myśli.

222
00:13:55,714 --> 00:13:58,205
Pomyśl, jakie to straszne
to by było.

223
00:13:58,283 --> 00:13:59,773
Dobrze, że wróciłem do domu
z pracy punktualnie.

224
00:13:59,851 --> 00:14:02,684
*On tak mnie kocha*

225
00:14:02,754 --> 00:14:06,417
*Ten mój zabawny skarbie*

226
00:14:06,491 --> 00:14:08,425
Imię zmarłego,
Freda Casely’ego.

227
00:14:08,493 --> 00:14:10,859
Fred?
Jak mógł być włamywaczem?

228
00:14:10,929 --> 00:14:14,421
Moja żona go zna.
Sprzedał nam nasze meble.

229
00:14:14,499 --> 00:14:16,694
Dał nam 10% zniżki.

230
00:14:16,768 --> 00:14:20,465
* Pan wie
on nie jest mądry*

231
00:14:20,539 --> 00:14:21,801
Mówiłeś, że to włamywacz.

232
00:14:21,873 --> 00:14:23,534
Nie żył, kiedy wróciłeś do domu?

233
00:14:23,608 --> 00:14:24,905
Przykryła go prześcieradłem,

234
00:14:24,976 --> 00:14:27,911
i ona mi mówi
jakaś historia o kurach i bykach

235
00:14:27,979 --> 00:14:30,971
i jak powinienem powiedzieć, że to zrobiłem
bo byłem pewien, że wyjdę.

236
00:14:31,049 --> 00:14:33,483
„Pomóż mi, Amos” – mówi.
„To moja cholerna godzina potrzeby”.

237
00:14:33,552 --> 00:14:35,952
*Teraz odpalił swoją pułapkę*

238
00:14:36,021 --> 00:14:39,548
*nie znoszę tego soku*

239
00:14:39,624 --> 00:14:41,319
- *Patrz, jak idzie*
-A ja jej uwierzyłem.

240
00:14:41,393 --> 00:14:43,657
- *Nakrzycz na mnie*
-Ten tani mały włóczęga.

241
00:14:43,728 --> 00:14:45,593
Oszukała mnie, co?

242
00:14:45,664 --> 00:14:47,393
Skończyłem już ją chronić.

243
00:14:47,466 --> 00:14:49,434
Ona może się huśtać, o ile mi zależy.

244
00:14:49,501 --> 00:14:52,664
Jestem w garażu
praca 14 godzin dziennie,

245
00:14:52,737 --> 00:14:54,967
a ona jest tutaj
obżerając się cukierkami

246
00:14:55,040 --> 00:14:57,770
i włóczenie się po okolicy
Jak jakaś cholerna dziwka!

247
00:14:57,843 --> 00:14:59,401
Myślałam, że potrafi ciągnąć
wełna na moich oczach.

248
00:14:59,478 --> 00:15:01,469
- *To paskudne, tandetne *
-No cóż, nie urodziłem się wczoraj.

249
00:15:01,546 --> 00:15:03,741
- * Manekin *
-Niektórych rzeczy mężczyzna nie może znieść.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,407
- *Mój mąż*
-Pchnęła mnie za daleko.

251
00:15:05,484 --> 00:15:07,475
Ten mały dłuto.

252
00:15:07,552 --> 00:15:10,077
Kurczę, jaki ze mnie głupek!

253
00:15:10,155 --> 00:15:13,420
Ty dwulicowiec!
Ty wielki bluźnierco!

254
00:15:13,492 --> 00:15:15,357
Obiecałeś, że będziesz się trzymać.

255
00:15:15,427 --> 00:15:17,327
Sznurowałeś mnie,
Roksana!

256
00:15:17,395 --> 00:15:18,794
Mówiłeś, że to włamywacz!

257
00:15:18,864 --> 00:15:20,889
cały czas,
byłeś tu na górze i grałeś z nim.

258
00:15:20,966 --> 00:15:24,367
Jesteś nielojalnym mężem!

259
00:15:26,771 --> 00:15:29,069
Spójrz, to prawda.
Zastrzeliłem go.

260
00:15:29,141 --> 00:15:32,008
Ale to była samoobrona.
Próbował mnie okraść.

261
00:15:32,077 --> 00:15:33,772
Z tego co słyszę,
on cię okradł

262
00:15:33,845 --> 00:15:36,336
trzy razy w tygodniu
za ostatni miesiąc.

263
00:15:36,414 --> 00:15:38,609
Więc co powiesz, panienko?

264
00:15:38,683 --> 00:15:39,843
To on, zgadza się.

265
00:15:39,918 --> 00:15:41,283
Dziękuję .

266
00:15:41,353 --> 00:15:43,548
Twoja historia się nie myje,
Pani Hart. . .

267
00:15:43,622 --> 00:15:45,021
więc przymierz to pod kątem rozmiaru.

268
00:15:45,090 --> 00:15:47,024
Fred to był dobry czas
z boku

269
00:15:47,092 --> 00:15:48,753
z Goofym tutaj
jako bilet na posiłek.

270
00:15:48,827 --> 00:15:51,523
Bilet na posiłek?
Nie mógł kupić mojego alkoholu.

271
00:15:51,596 --> 00:15:52,722
Fred Casely mógłby?

272
00:15:52,797 --> 00:15:54,765
Z żoną
i pięć małych Caselysów?

273
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
Albo zapomniał
o nich wspomnieć?

274
00:15:58,136 --> 00:16:00,661
Co?

275
00:16:00,739 --> 00:16:02,001
Wszystko jego.

276
00:16:02,073 --> 00:16:05,167
Och, ten drań.

277
00:16:05,243 --> 00:16:07,541
Ten drań!

278
00:16:07,612 --> 00:16:09,978
Tak, zabiłem go.
Zabiłbym go ponownie.

279
00:16:10,048 --> 00:16:11,276
Raz wystarczyło, kochanie.

280
00:16:11,349 --> 00:16:13,408
Zabierz ją do centrum. Pospiesz się !

281
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
To jest to. 264 1 /2 .

282
00:16:17,923 --> 00:16:19,584
Oto nadchodzą.
Tędy, kochanie.

283
00:16:19,658 --> 00:16:22,252
Szkoda się ukrywać
taka piękna twarz.

284
00:16:22,327 --> 00:16:23,225
Dlaczego go zastrzeliłeś?

285
00:16:23,295 --> 00:16:25,092
Daj nam profil z uśmiechem

286
00:16:25,163 --> 00:16:26,721
Podobnie jak dziewczyna z
reklama pasty do zębów.

287
00:16:26,798 --> 00:16:28,766
Ciesz się nim póki możesz.
Zdejmij to.

288
00:16:28,833 --> 00:16:30,767
Zastępca Prokuratora Okręgowego
Harrisona

289
00:16:30,835 --> 00:16:32,234
mówi, że to wisząca walizka.

290
00:16:32,304 --> 00:16:33,862
Jestem gotowy, żeby iść
jutro do jury.

291
00:16:33,939 --> 00:16:35,031
Co masz na myśli mówiąc wiszące?

292
00:16:35,106 --> 00:16:36,300
Nie jesteś już taki twardy, prawda?

293
00:16:36,374 --> 00:16:37,841
Zdejmij ją
do więzienia hrabstwa Cook.

294
00:16:37,909 --> 00:16:39,809
Potrzebujemy nagłówka.
Dlaczego go zastrzeliłeś?

295
00:16:39,878 --> 00:16:41,778
Czy był okrutny? Czy on cię pokonał?

296
00:16:41,846 --> 00:16:45,577
Hej, co masz na myśli,
wiszące?

297
00:17:02,767 --> 00:17:05,827
Morfina, opium, kokaina?

298
00:17:05,904 --> 00:17:10,603
-Długość ramienia. 3 1 cale.
-Długość ramienia. 3 1 cale.

299
00:17:10,675 --> 00:17:13,041
Wysokość. 66 cali.

300
00:17:14,813 --> 00:17:18,715
Opiekunka jest w drodze,
więc nie bądź zbyt przytulny.

301
00:17:19,584 --> 00:17:21,552
Zgaś tego papierosa!

302
00:17:25,056 --> 00:17:27,286
Miałeś kiedyś Mortona?

303
00:17:31,930 --> 00:17:36,162
Ona ma się dobrze.
Pod warunkiem, że sprawisz, że będzie szczęśliwa.

304
00:17:37,168 --> 00:17:38,260
[Werble]

305
00:17:38,336 --> 00:17:41,237
A teraz, panie i panowie. . .

306
00:17:41,306 --> 00:17:44,298
Strażnik Kluczy,
hrabina Clink. . .

307
00:17:44,376 --> 00:17:47,004
rząd pani morderczyni. . .

308
00:17:47,078 --> 00:17:48,841
Opiekunka Mama Morton!

309
00:17:59,991 --> 00:18:04,621
* Zapytaj dowolną laskę
w moim piórze *

310
00:18:04,696 --> 00:18:10,191
*Powiedzą ci
Jestem największą kurą-matką*

311
00:18:10,268 --> 00:18:15,296
* kocham je wszystkie,
i wszyscy mnie kochają *

312
00:18:15,373 --> 00:18:18,968
* Ponieważ system działa,
system zwany *

313
00:18:19,044 --> 00:18:24,949
* Wzajemność *

314
00:18:26,151 --> 00:18:27,140
Na nogach.

315
00:18:29,821 --> 00:18:31,652
Witamy, panie.

316
00:18:31,723 --> 00:18:34,487
*Mam małe motto*

317
00:18:34,559 --> 00:18:37,289
*Zawsze mnie wspiera*

318
00:18:37,362 --> 00:18:39,956
*Kiedy jesteś dobry dla mamy*

319
00:18:40,031 --> 00:18:42,397
*Mama jest dla ciebie dobra*

320
00:18:42,467 --> 00:18:44,901
Możesz pomyśleć, że tu jestem
aby Twoje życie stało się piekłem,

321
00:18:44,969 --> 00:18:46,402
ale to po prostu nieprawda.

322
00:18:46,971 --> 00:18:50,031
*Jest wiele przysług*

323
00:18:50,108 --> 00:18:52,770
*Jestem gotowy to zrobić*

324
00:18:52,844 --> 00:18:55,210
*Robisz jedno dla mamy*

325
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
*Ona zrobi to dla ciebie*

326
00:18:57,916 --> 00:19:00,077
Chciałbym być Twoim przyjacielem,
jeśli mi pozwolisz.

327
00:19:00,151 --> 00:19:01,584
Więc jeśli coś jest
to cię denerwuje

328
00:19:01,653 --> 00:19:03,917
lub sprawia, że jesteś nieszczęśliwy
w jakikolwiek sposób. . .

329
00:19:03,988 --> 00:19:06,115
nie strzelaj do swojej tłustej gęby
ode mnie

330
00:19:06,191 --> 00:19:07,749
bo mnie to nie obchodzi.

331
00:19:07,826 --> 00:19:10,818
* Mówią, że życie
czy wet za wet *

332
00:19:10,895 --> 00:19:13,227
*I tak żyję*

333
00:19:13,298 --> 00:19:16,096
*Więc zasługuję na dużo tatuażu*

334
00:19:16,167 --> 00:19:19,227
* Za to, co mam do zaoferowania *

335
00:19:19,304 --> 00:19:22,000
* Czy nie wiesz
że ta ręka*

336
00:19:22,073 --> 00:19:24,439
*Ten też myje? *

337
00:19:24,509 --> 00:19:27,273
*Kiedy jesteś dobry dla mamy*

338
00:19:27,345 --> 00:19:33,284
*Mama jest dla ciebie dobra*

339
00:19:36,421 --> 00:19:37,615
chodźmy.

340
00:19:38,556 --> 00:19:39,887
Ty musisz być Hart.

341
00:19:40,692 --> 00:19:42,751
Czyż nie jesteś tą ładną?

342
00:19:42,827 --> 00:19:44,294
Dziękuję, proszę pani.

343
00:19:44,362 --> 00:19:46,125
O nie, mów mi mamo.

344
00:19:46,197 --> 00:19:48,529
Jestem tu, żeby się tobą zaopiekować.

345
00:19:48,600 --> 00:19:51,296
Będziesz mieszkać
w bloku wschodnim.

346
00:19:51,369 --> 00:19:53,200
Tak to nazywamy, Murderess Row.

347
00:19:54,239 --> 00:19:55,536
Czy tak jest ładniej?

348
00:20:05,383 --> 00:20:07,180
Chyba nie pasuję tutaj.

349
00:20:07,252 --> 00:20:09,152
Właściwie to nie
zrobić coś złego.

350
00:20:09,220 --> 00:20:10,187
Nie musisz mi mówić.

351
00:20:10,255 --> 00:20:11,984
Nigdy nie słyszałem
o zabiciu mężczyzny

352
00:20:12,056 --> 00:20:14,217
kiedy nie dostał
tylko to, co do niego przychodziło.

353
00:20:14,292 --> 00:20:15,088
Hej, mamo!

354
00:20:15,160 --> 00:20:17,128
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

355
00:20:17,195 --> 00:20:19,789
Velmy Kelly.

356
00:20:19,864 --> 00:20:23,493
Jesteś Vellmą Kelly.

357
00:20:23,568 --> 00:20:26,401
Byłem tam w nocy
że zostałeś aresztowany.

358
00:20:26,471 --> 00:20:28,496
Tak .
Ty i połowa Chicago.

359
00:20:28,573 --> 00:20:30,336
Spójrz na to, mamo.

360
00:20:30,408 --> 00:20:33,741
Artykuł redakcyjny potępiający mnie
w magazynie „Redbook”.

361
00:20:33,812 --> 00:20:35,803
„Nie w pamięci pamiętamy

362
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
tak diabelski i straszny
podwójne morderstwo.

363
00:20:38,349 --> 00:20:40,249
Nie mogłeś kupić
tego rodzaju publicystyka.

364
00:20:40,318 --> 00:20:41,615
Nie mogłeś tego kupić?

365
00:20:44,355 --> 00:20:46,152
Chyba mogę to zatrzymać.

366
00:20:47,759 --> 00:20:49,192
Niezła próba.

367
00:20:49,961 --> 00:20:52,794
*jeśli chcesz mój sos*

368
00:20:52,864 --> 00:20:55,196
*Popieprz moje ragout*

369
00:20:55,266 --> 00:20:58,258
*Dopraw to mamie*

370
00:20:58,336 --> 00:21:01,464
*Będzie jej gorąco*

371
00:21:05,410 --> 00:21:10,814
* Kiedy mijają ten kosz
ludzie przyczyniają się do *

372
00:21:10,882 --> 00:21:13,578
*Zastępowałeś mamę*

373
00:21:13,651 --> 00:21:15,983
*Ona wystawi dla ciebie*

374
00:21:20,325 --> 00:21:22,987
* Ludzie na szczycie drabiny *

375
00:21:23,061 --> 00:21:25,621
* Czy te
świat uwielbia *

376
00:21:25,697 --> 00:21:28,791
* Więc wzmocnij mnie
w górę po mojej drabinie, dzieciaku *

377
00:21:28,867 --> 00:21:31,665
* A ja wzmocnię twoje *

378
00:21:31,736 --> 00:21:34,569
* Pogłaskajmy się wszyscy razem *

379
00:21:34,639 --> 00:21:37,403
*Jak załoga Princeton*

380
00:21:37,475 --> 00:21:40,171
*Kiedy głaskasz mamę*

381
00:21:40,245 --> 00:21:43,408
*Mama cię głaszcze*

382
00:21:43,481 --> 00:21:48,783
* Jaki jest zatem jeden wniosek
Mogę przynieść ten numer? *

383
00:21:48,853 --> 00:21:53,313
*Kiedy jesteś dobry dla mamy*

384
00:21:53,391 --> 00:21:58,055
*Mama jest dobra*

385
00:21:58,129 --> 00:22:05,001
*Do ciebie*

386
00:22:05,069 --> 00:22:07,537
Ach, tak!

387
00:22:07,605 --> 00:22:09,368
[Wiwaty i brawa]

388
00:22:09,440 --> 00:22:10,532
ROXIE: Mamo?

389
00:22:10,608 --> 00:22:14,476
Trochę tu zimno.

390
00:22:14,546 --> 00:22:17,174
Nie sądzisz, że tak jest
coś nie tak z upałem?

391
00:22:17,248 --> 00:22:20,945
Nie żebym narzekał,
pamiętaj, ale. . .

392
00:22:21,019 --> 00:22:23,920
jeśli masz kilka dodatkowych
koce schowane -

393
00:22:27,292 --> 00:22:28,520
Zgaś światło, drogie panie.

394
00:22:44,309 --> 00:22:45,503
Dobra.

395
00:22:56,688 --> 00:22:58,280
Dobra.

396
00:23:31,556 --> 00:23:33,114
* Pop *

397
00:23:33,191 --> 00:23:34,419
* Sześć *

398
00:23:35,493 --> 00:23:36,585
* Zgniatanie *

399
00:23:39,564 --> 00:23:40,656
* Cyceron *

400
00:23:41,866 --> 00:23:42,833
*Lipschitz*

401
00:23:47,338 --> 00:23:50,501
A teraz,
sześć wesołych morderczyń

402
00:23:50,575 --> 00:23:52,372
z więzienia hrabstwa Cook

403
00:23:52,443 --> 00:23:56,106
w ich wykonaniu
„Tango bloków komórkowych”.

404
00:23:57,548 --> 00:23:59,209
*Lipschitz*

405
00:24:03,554 --> 00:24:05,351
* Pop *

406
00:24:05,423 --> 00:24:07,323
* Sześć *

407
00:24:07,392 --> 00:24:09,326
* Zgniatanie *

408
00:24:11,429 --> 00:24:13,659
* Cyceron *

409
00:24:13,731 --> 00:24:15,494
*Lipschitz*

410
00:24:15,566 --> 00:24:16,396
* Pop *

411
00:24:16,467 --> 00:24:17,661
* Sześć *

412
00:24:17,735 --> 00:24:18,497
* Zgniatanie *

413
00:24:19,604 --> 00:24:21,401
* Cyceron *

414
00:24:21,472 --> 00:24:22,996
*Lipschitz*

415
00:24:23,074 --> 00:24:24,507
- * Pop *
- * Sześć *

416
00:24:24,575 --> 00:24:25,701
* Zgniatanie *

417
00:24:25,777 --> 00:24:27,335
- * Cyceron *
- * Lipschitz *

418
00:24:27,412 --> 00:24:28,538
- * Pop *
- * Sześć *

419
00:24:28,613 --> 00:24:29,671
* Zgniatanie *

420
00:24:29,747 --> 00:24:31,715
- * Cyceron *
- * Lipschitz *

421
00:24:31,783 --> 00:24:33,614
* Miał to nadchodzące *

422
00:24:33,685 --> 00:24:35,619
* Miał to nadchodzące *

423
00:24:35,687 --> 00:24:39,418
*Mógł winić tylko siebie*

424
00:24:39,490 --> 00:24:41,219
*Gdybyś tam był*

425
00:24:41,292 --> 00:24:42,987
* gdybyś to widział *

426
00:24:43,061 --> 00:24:46,394
*Założę się, że tak
zrobiłem to samo*

427
00:24:46,464 --> 00:24:47,396
- * Pop *
- * Sześć *

428
00:24:47,465 --> 00:24:48,227
* Zgniatanie *

429
00:24:48,299 --> 00:24:50,233
- * Cyceron *
- * Lipschitz *

430
00:24:50,301 --> 00:24:51,233
- * Pop *
- * Sześć *

431
00:24:51,302 --> 00:24:52,098
* Zgniatanie *

432
00:24:52,170 --> 00:24:54,138
- * Cyceron *
- * Lipschitz *

433
00:24:54,405 --> 00:24:58,034
Wiesz, jak ludzie to mają
małe nawyki, które Cię przygnębiają?

434
00:24:58,109 --> 00:25:02,239
Podobnie jak Berni.
Bernie lubił żuć gumę.

435
00:25:02,313 --> 00:25:05,339
Nie, nie żuć. Muzyka pop.

436
00:25:05,416 --> 00:25:08,351
Więc pewnego dnia wróciłem do domu,
i jestem naprawdę zirytowany. . .

437
00:25:08,419 --> 00:25:10,512
i szukam
za odrobinę współczucia.

438
00:25:10,588 --> 00:25:13,079
Jest Bernie
leżąc na kanapie. . .

439
00:25:13,157 --> 00:25:14,624
piję piwo i żuję.

440
00:25:14,692 --> 00:25:17,923
Nie, nie gryzę. Wyskakuję!

441
00:25:17,995 --> 00:25:22,989
Więc powiedziałem mu: „Ty pękasz”.
jeszcze raz tę gumę. . .''

442
00:25:24,368 --> 00:25:25,528
I zrobił to.

443
00:25:25,603 --> 00:25:27,434
Więc wziąłem strzelbę
ze ściany. . .

444
00:25:27,505 --> 00:25:31,168
i oddałem dwa strzały ostrzegawcze

445
00:25:31,242 --> 00:25:34,370
w jego głowę.

446
00:25:35,046 --> 00:25:37,310
* Miał to nadchodzące *

447
00:25:37,381 --> 00:25:38,939
* Miał to nadchodzące *

448
00:25:39,016 --> 00:25:42,577
*Mógł winić tylko siebie*

449
00:25:42,653 --> 00:25:44,416
*Gdybyś tam był*

450
00:25:44,489 --> 00:25:46,423
*Gdybyś to usłyszał*

451
00:25:46,491 --> 00:25:49,949
*Założę się, że tak
zrobiłem to samo*

452
00:25:56,601 --> 00:25:58,831
Spotkałem Ezekiala Younga
z Salt Lake City

453
00:25:58,903 --> 00:26:00,268
około dwa lata temu,

454
00:26:00,338 --> 00:26:04,297
i powiedział mi, że jest singlem,
i od razu się dogadaliśmy.

455
00:26:04,375 --> 00:26:06,240
Zaczęliśmy więc mieszkać razem.

456
00:26:06,310 --> 00:26:08,505
Poszedłby do pracy.
Wróciłby do domu.

457
00:26:08,579 --> 00:26:11,104
Zrobiłbym mu drinka.
Zjedlibyśmy kolację.

458
00:26:11,182 --> 00:26:13,013
I wtedy się dowiedziałem.

459
00:26:13,918 --> 00:26:15,510
Singiel, powiedział mi?

460
00:26:15,586 --> 00:26:17,349
Singiel, moja dupo.

461
00:26:17,421 --> 00:26:18,979
Nie tylko był żonaty. . .

462
00:26:19,056 --> 00:26:19,988
O nie. . .

463
00:26:20,057 --> 00:26:21,581
Miał sześć żon.

464
00:26:22,460 --> 00:26:23,984
Jeden z tych Mormonów.

465
00:26:24,061 --> 00:26:27,258
A więc tej nocy
kiedy wrócił do domu z pracy. . .

466
00:26:27,331 --> 00:26:30,323
Zrobiłem mu drinka,
jak zwykle.

467
00:26:31,669 --> 00:26:35,969
Wiesz, niektórzy faceci
po prostu nie mogę utrzymać arszeniku.

468
00:26:36,040 --> 00:26:37,940
- * Miał to w planach *
- * Pop, sześć, squish *

469
00:26:38,009 --> 00:26:39,772
- * Miał to w planach *
- * Cyceron, Lipschitz *

470
00:26:39,844 --> 00:26:43,439
* Wziął kwiat
w najlepszym wydaniu *

471
00:26:43,514 --> 00:26:45,414
- *A potem go użył*
- * Pop *

472
00:26:45,483 --> 00:26:47,280
- *I wykorzystał to*
- * Sześć *

473
00:26:47,351 --> 00:26:50,479
*To było morderstwo,
ale nie przestępstwo *

474
00:26:50,555 --> 00:26:51,783
* Cyceron, Lipschitz *

475
00:26:51,856 --> 00:26:53,687
Teraz stoję
w kuchni

476
00:26:53,758 --> 00:26:55,623
krojenie kurczaka
na obiad,

477
00:26:55,693 --> 00:26:57,024
zajmując się swoimi sprawami.

478
00:26:57,094 --> 00:27:00,461
W burzach mój mąż Wilbur,
w zazdrości.

479
00:27:00,531 --> 00:27:02,465
„Pieprzyłeś mleczarza”
mówi.

480
00:27:02,533 --> 00:27:05,161
On był szalony,
a on dalej krzyczał,

481
00:27:05,236 --> 00:27:06,965
„Pieprzyłeś mleczarza!”

482
00:27:07,038 --> 00:27:09,768
A potem wpadł na mój nóż.

483
00:27:09,841 --> 00:27:12,571
Wpadł na mój nóż 10 razy.

484
00:27:14,946 --> 00:27:16,743
*Gdybyś tam był*

485
00:27:16,814 --> 00:27:18,611
* gdybyś to widział *

486
00:27:18,683 --> 00:27:21,880
*Założę się, że tak
zrobiłem to samo*

487
00:27:21,953 --> 00:27:25,616
[Mówiąc po węgiersku]

488
00:27:43,608 --> 00:27:45,599
Tak, ale czy to zrobiłeś?

489
00:27:46,644 --> 00:27:48,839
Niewinny.

490
00:27:53,184 --> 00:27:55,812
Moja siostra Weronika i ja
miał ten podwójny akt.

491
00:27:55,887 --> 00:27:58,856
I mój mąż Charlie,
podróżował z nami.

492
00:27:58,923 --> 00:28:00,413
A teraz ostatnia liczba
w naszym akcie. . .

493
00:28:00,491 --> 00:28:02,550
zrobiliśmy to
20 akrobatycznych trików z rzędu.

494
00:28:02,627 --> 00:28:05,221
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. . .

495
00:28:05,296 --> 00:28:07,764
dzieli, rozpościera orły,
backflipy, flip-flopy.

496
00:28:07,832 --> 00:28:09,356
Jeden zaraz za drugim.

497
00:28:09,433 --> 00:28:13,631
Na jedną noc przed występem
jesteśmy w hotelu Cicero.

498
00:28:13,704 --> 00:28:17,470
Nasza trójka pije
i trochę się pośmialiśmy.

499
00:28:17,541 --> 00:28:21,500
Skończył nam się lód,
więc wychodzę po trochę.

500
00:28:21,579 --> 00:28:24,707
Wracam, otwieram drzwi. . .

501
00:28:24,782 --> 00:28:29,583
i jest Veronica i Charlie
robię numer 1 7.

502
00:28:29,654 --> 00:28:31,918
Rozpostarty orzeł.

503
00:28:31,989 --> 00:28:34,389
Cóż, byłem w środku
taki stan szoku. . .

504
00:28:34,458 --> 00:28:35,823
Całkowicie straciłem przytomność.

505
00:28:35,893 --> 00:28:37,884
Nic nie pamiętam.

506
00:28:37,962 --> 00:28:39,896
Dopiero później

507
00:28:39,964 --> 00:28:42,398
kiedy obmywałem krew
z moich rąk

508
00:28:42,466 --> 00:28:44,229
Wiedziałem nawet, że nie żyją.

509
00:28:44,302 --> 00:28:46,327
- *To się zbliżało*
- *To się zbliżało*

510
00:28:46,404 --> 00:28:48,269
- *To się zbliżało*
- *To się zbliżało*

511
00:28:48,339 --> 00:28:51,775
*Mieli to cały czas*

512
00:28:51,842 --> 00:28:53,742
- *Nie zrobiłem tego*
- *Nie zrobiła tego*

513
00:28:53,811 --> 00:28:55,676
- *Ale gdybym to zrobił*
- *Ale gdyby to zrobiła*

514
00:28:55,746 --> 00:28:59,273
* Jak mogłeś mi powiedzieć
że się myliłem? *

515
00:29:01,218 --> 00:29:03,083
- *To się zbliżało*
- *To się zbliżało*

516
00:29:03,154 --> 00:29:04,781
- *To się zbliżało*
- *To się zbliżało*

517
00:29:04,855 --> 00:29:08,757
* Miały to nadchodzące
cały czas *

518
00:29:08,826 --> 00:29:10,691
*Nie zrobiłem tego*

519
00:29:10,761 --> 00:29:12,251
*Ale gdybym to zrobił*

520
00:29:12,330 --> 00:29:16,790
* Jak mogłeś mi powiedzieć
że się myliłem? *

521
00:29:16,867 --> 00:29:19,836
Uwielbiałam Ala Lipschitza
więcej, niż mógłbym powiedzieć.

522
00:29:19,904 --> 00:29:21,701
Był prawdziwym artystą.

523
00:29:21,772 --> 00:29:23,740
Wrażliwy. Malarz.

524
00:29:23,808 --> 00:29:24,604
[Gwizdek]

525
00:29:24,675 --> 00:29:26,973
Ale on zawsze się starał
odnaleźć siebie.

526
00:29:27,044 --> 00:29:30,912
Co wieczór wychodził i szukał
dla siebie i w drodze. . .

527
00:29:30,982 --> 00:29:36,113
znalazł Ruth, Gladys,
Rosemary i Irvinga.

528
00:29:36,187 --> 00:29:39,623
Można powiedzieć, że zerwaliśmy
z powodu różnic artystycznych.

529
00:29:39,690 --> 00:29:41,851
Widział siebie jako żywego. . .

530
00:29:41,926 --> 00:29:44,622
i widziałem go martwego.

531
00:29:44,695 --> 00:29:48,256
* Brudny tyłek,
dupa, dupa, dupa, dupa *

532
00:29:48,332 --> 00:29:51,893
* Brudny tyłek,
dupa, dupa, dupa, dupa *

533
00:29:51,969 --> 00:29:53,869
- *To się zbliżało*
- *To się zbliżało*

534
00:29:53,971 --> 00:29:55,632
- *To się zbliżało*
- *To się zbliżało*

535
00:29:55,706 --> 00:29:59,540
*Mieli to cały czas*

536
00:29:59,610 --> 00:30:01,202
- * A gdyby nas wykorzystali *
- * A gdyby nas wykorzystali *

537
00:30:01,278 --> 00:30:03,007
- * Potem znęcali się nad nami *
- * Potem znęcali się nad nami *

538
00:30:03,080 --> 00:30:06,572
* Czy możesz nam powiedzieć
że się myliliśmy? *

539
00:30:06,650 --> 00:30:08,550
- * Miał to w planach *
- * Miał to w planach *

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,246
- * Miał to w planach *
- * Miał to w planach *

541
00:30:10,321 --> 00:30:13,586
*Mógł winić tylko siebie*

542
00:30:13,657 --> 00:30:15,716
- *Gdybyś tam był*
- *Gdybyś tam był*

543
00:30:15,793 --> 00:30:17,351
- *Gdybyś to widział*
- *Gdybyś to widział*

544
00:30:17,428 --> 00:30:20,056
*Założę się, że tak
zrobiłem to samo*

545
00:30:20,131 --> 00:30:22,895
- Popnij tę gumę jeszcze raz. . .
-Singiel, moja dupo.

546
00:30:22,967 --> 00:30:24,594
1 0 razy!

547
00:30:24,668 --> 00:30:26,226
Numer 1 7.
Rozpostarty orzeł.

548
00:30:26,303 --> 00:30:27,600
Różnice artystyczne.

549
00:30:27,671 --> 00:30:29,502
Muzyka pop.

550
00:30:29,573 --> 00:30:31,438
Sześć.

551
00:30:31,509 --> 00:30:33,534
Zgniatać.

552
00:30:35,546 --> 00:30:37,480
Cyceron.

553
00:30:37,548 --> 00:30:39,675
Lipschitz.

554
00:30:45,956 --> 00:30:47,321
Kto do nich należy?

555
00:30:47,391 --> 00:30:48,756
Co ci do tego?

556
00:30:48,826 --> 00:30:50,054
Nic .

557
00:30:50,127 --> 00:30:51,389
Słyszałem, że należały do ​​Velmy.

558
00:30:51,462 --> 00:30:54,795
Hunyak robi jej pranie
za złotówkę tygodniowo.

559
00:31:04,775 --> 00:31:06,675
Świeże ręczniki do puszki.

560
00:31:06,744 --> 00:31:08,439
Zrób to szybko.

561
00:31:10,648 --> 00:31:12,741
MAMA MORTONA:
Zajmę się tobą teraz.

562
00:31:12,817 --> 00:31:15,308
Wiem kilka rzeczy.
Wysłuchaj mnie.

563
00:31:15,386 --> 00:31:17,877
Zestaw Billy'ego Flynna
okres próbny na 5 marca.

564
00:31:17,955 --> 00:31:19,422
7 marca zostaniesz uniewinniony.

565
00:31:19,490 --> 00:31:25,190
8 marca mama cię umieści
na wodewilu.

566
00:31:25,262 --> 00:31:26,957
VELMA:
Teraz też jesteś agentem?

567
00:31:27,031 --> 00:31:29,591
MAMA MORTON: Aż do mamy Bell
instaluje linię w Twojej komórce. . .

568
00:31:29,667 --> 00:31:31,134
wszystkie połączenia
muszą przeze mnie przejść.

569
00:31:31,202 --> 00:31:32,999
Jakie ciasto
zajmujemy się?

570
00:31:33,070 --> 00:31:34,731
To szalony świat.

571
00:31:34,805 --> 00:31:36,466
Babe Ruth ma na sobie róż

572
00:31:36,540 --> 00:31:38,474
i gra w Pałacu
za 5000 dolarów tygodniowo.

573
00:31:38,542 --> 00:31:40,942
Tak . A co z kimś
z prawdziwym talentem?

574
00:31:41,011 --> 00:31:43,844
Rozmawiałem z chłopakami
u Williama Morrisa.

575
00:31:43,914 --> 00:31:45,973
Ze względu na Twoje niedawne
sensacyjne działania. . .

576
00:31:46,050 --> 00:31:48,211
myślą
mogą ci dać 2500 dolarów.

577
00:31:48,285 --> 00:31:49,513
2500 dolarów?

578
00:31:49,587 --> 00:31:52,112
Jezu, najbardziej ja
i Veronica zarobiła 350 dolarów.

579
00:31:52,189 --> 00:31:56,216
Tak się dzieje, kiedy ty
mieć odpowiednią reprezentację.

580
00:31:56,293 --> 00:31:59,160
Zawsze chciałem grać
Wielkiego Jima Colosimo.

581
00:31:59,230 --> 00:32:01,221
Czy myślisz
możesz mi to przynieść?

582
00:32:01,298 --> 00:32:02,595
-Wielkiego Jima?
-Tak .

583
00:32:02,666 --> 00:32:05,601
Nie wiem. To będzie
odebrać kolejny telefon.

584
00:32:05,669 --> 00:32:07,500
Ile to będzie kosztować?

585
00:32:07,571 --> 00:32:09,596
Wiesz, co do ciebie czuję.

586
00:32:09,673 --> 00:32:12,608
Jesteś dla mnie jak rodzina.
Jesteś jak jeden z moich.

587
00:32:12,676 --> 00:32:16,442
- Zrobię to za 50 dolców.
-50 dolców za rozmowę telefoniczną?

588
00:32:16,514 --> 00:32:19,608
Musisz dużo zyskać
złych liczb, mamo.

589
00:32:24,655 --> 00:32:27,146
Och, panno Kelly,
mam twoje dane osobowe.

590
00:32:27,224 --> 00:32:29,215
Świeżo tłoczony
naprawdę przez ciebie.

591
00:32:29,293 --> 00:32:30,851
Nie, to dla mnie przyjemność.

592
00:32:32,496 --> 00:32:36,159
Hej, słuchaj,
mogę cię o coś zapytać?

593
00:32:36,233 --> 00:32:37,894
Znasz tego Harrisona?

594
00:32:37,968 --> 00:32:40,402
Powiedział, co zrobiłem
to wisząca walizka

595
00:32:40,471 --> 00:32:43,565
i że jest gotowy zapytać
za najwyższą karę.

596
00:32:43,641 --> 00:32:46,872
-Tak, więc?
-Więc się boję.

597
00:32:46,944 --> 00:32:49,412
Z pewnością byłbym wdzięczny
kilka rad.

598
00:32:49,480 --> 00:32:53,211
Zwłaszcza od kogoś
Podziwiam tak samo jak ty.

599
00:32:53,284 --> 00:32:56,685
Odkąd pamiętam, mam
chciał być na scenie.

600
00:32:56,754 --> 00:32:59,314
Jaki jest twój talent?
Pranie i suszenie?

601
00:32:59,390 --> 00:33:01,688
Nie. Tańczyłam w refrenie.

602
00:33:01,759 --> 00:33:03,818
To było wcześniej
Poznałam mojego męża Amosa.

603
00:33:03,894 --> 00:33:06,089
Spójrz, kochanie,
chcesz porady?

604
00:33:06,163 --> 00:33:08,495
Oto jest.
Bezpośrednio ode mnie do Ciebie.

605
00:33:08,566 --> 00:33:12,525
Trzymaj łapy
zdejmij bieliznę, ok?

606
00:33:14,505 --> 00:33:16,268
Tak, OK.

607
00:33:17,508 --> 00:33:19,169
Dzięki.

608
00:33:19,843 --> 00:33:22,607
Za nic”.

609
00:33:22,680 --> 00:33:24,739
Ona jest kimś, prawda?

610
00:33:24,815 --> 00:33:28,046
Nieważne, jak duża będzie,
nadal jest tak powszechna jak zawsze.

611
00:33:28,118 --> 00:33:30,450
Chciałbym ci pomóc, kochanie.

612
00:33:32,289 --> 00:33:34,086
Odciąż się.

613
00:33:36,694 --> 00:33:39,254
Więc co sądzisz
o użyciu jako podstawy?

614
00:33:39,330 --> 00:33:40,297
Fusy?

615
00:33:40,364 --> 00:33:41,626
Co powiesz
jury?

616
00:33:41,699 --> 00:33:43,860
Właśnie domyśliłem się
Powiedziałbym im prawdę.

617
00:33:43,934 --> 00:33:45,959
-Prawda?
-Tak .

618
00:33:46,036 --> 00:33:47,435
To bilet w jedną stronę
do domu śmierci.

619
00:33:47,504 --> 00:33:48,903
Święta Matka Boża.

620
00:33:48,973 --> 00:33:50,133
Och, zrelaksuj się.

621
00:33:50,207 --> 00:33:53,142
W tym mieście morderstwo
forma rozrywki.

622
00:33:53,210 --> 00:33:54,939
Poza tym za 47 lat

623
00:33:55,012 --> 00:33:57,310
Hrabstwo Cook nigdy nie było zawieszone
jeszcze kobietą.

624
00:33:57,381 --> 00:34:00,475
Zatem szanse wynoszą 4 7 do jednego
że cię nie powieszą.

625
00:34:00,551 --> 00:34:02,314
Jezus, Maryja i Józef.

626
00:34:02,386 --> 00:34:03,819
Mówisz
do niewłaściwych ludzi.

627
00:34:03,887 --> 00:34:06,651
Potrzebujesz Billy'ego Flynna.

628
00:34:06,724 --> 00:34:08,658
-Kto?
-Billy'ego Flynna.

629
00:34:08,726 --> 00:34:10,819
On jest tylko najlepszy
prawnik kryminalny w Illinois.

630
00:34:10,894 --> 00:34:13,920
Czego nie wie
o sędziach i kobietach. . .

631
00:34:13,998 --> 00:34:15,488
Jak zdobyć Billy'ego Flynna?

632
00:34:15,566 --> 00:34:17,363
Cóż, nie przez modlitwę, kochanie.

633
00:34:17,434 --> 00:34:20,301
Najpierw dasz mi 100 dolarów.
Potem wykonuję telefon.

634
00:34:20,371 --> 00:34:22,771
100 dolarów?
Cóż, ty po prostu. . .

635
00:34:22,840 --> 00:34:26,332
To znaczy, wydaje się dość strome
na rozmowę telefoniczną.

636
00:34:26,410 --> 00:34:28,002
Jest wart każdego centa.

637
00:34:28,746 --> 00:34:31,909
Nigdy nie przegrał żadnej sprawy
jeszcze dla klientki-kobiety.

638
00:34:31,982 --> 00:34:34,348
Ze słodkim małym kotkiem
Jak twój. . .

639
00:34:34,418 --> 00:34:37,581
Powiedzmy po prostu sprawiedliwość
nie jestem taki ślepy w Chicago.

640
00:34:37,655 --> 00:34:39,316
Nigdy nie przegrał sprawy?

641
00:34:39,390 --> 00:34:40,322
Nigdy.

642
00:34:40,391 --> 00:34:41,688
Każda dziewczyna w tym miejscu

643
00:34:41,759 --> 00:34:44,250
zabiłbym, żeby to mieć
Reprezentuje ją Billy Flynn.

644
00:34:44,328 --> 00:34:47,991
*Billy*

645
00:34:48,065 --> 00:34:54,937
*Chcemy Billy'ego*

646
00:34:55,005 --> 00:35:02,002
* B-l-Double-L-Y *

647
00:35:02,079 --> 00:35:09,178
*Wszyscy jesteśmy jego*

648
00:35:09,253 --> 00:35:15,852
*To facet w naszym typie*

649
00:35:15,926 --> 00:35:19,020
*I och, co za szczęście*

650
00:35:19,096 --> 00:35:26,559
*Bo oto on*

651
00:35:26,637 --> 00:35:27,968
LIDER ZESPOŁU:
Panie i panowie. . .

652
00:35:28,038 --> 00:35:30,666
prezentując srebrnojęzyczny język
książę sali sądowej.

653
00:35:30,741 --> 00:35:34,973
Jedyny, jedyny Billy Flynn.

654
00:35:42,286 --> 00:35:45,517
* Nie obchodzi mnie to
o drogich rzeczach*

655
00:35:45,589 --> 00:35:49,184
* Płaszcze kaszmirowe,
pierścionki z diamentami *

656
00:35:49,259 --> 00:35:51,124
*Nie mam na myśli nic*

657
00:35:51,195 --> 00:35:54,528
* Jedyne na czym mi zależy to miłość *

658
00:35:54,598 --> 00:35:56,759
- *Po to tu przyszedł*
- *Po to tu jestem*

659
00:35:56,834 --> 00:35:59,769
* Nie obchodzi mnie to
do noszenia jedwabnych krawatów *

660
00:35:59,837 --> 00:36:03,364
* Rubinowe ćwieki, satynowe getry *

661
00:36:03,440 --> 00:36:05,670
*Nie mam na myśli nic*

662
00:36:05,743 --> 00:36:10,442
- * Jedyne na czym mi zależy to miłość *
- *Jedyne na czym mu zależy to miłość*

663
00:36:10,514 --> 00:36:14,041
* Daj mi dwoje niebieskich oczu *

664
00:36:14,118 --> 00:36:15,983
*Mówiąc cicho*

665
00:36:16,053 --> 00:36:17,782
* „Potrzebuję cię” *

666
00:36:17,855 --> 00:36:20,915
* Pozwól mi ją zobaczyć
stoi tam*

667
00:36:20,991 --> 00:36:25,826
* I szczerze, proszę pana,
Jestem milionerem *

668
00:36:32,236 --> 00:36:35,501
* Nie obchodzi mnie to
do każdego eleganckiego stroju *

669
00:36:35,572 --> 00:36:39,235
*Vanderbilt mógłby podziwiać*

670
00:36:39,309 --> 00:36:41,402
*Nie, nie, nie ja*

671
00:36:41,478 --> 00:36:46,939
- * Jedyne na czym mi zależy to miłość *
- *Jedyne na czym mu zależy to miłość*

672
00:36:47,017 --> 00:36:48,314
[Gwizdanie]

673
00:36:51,655 --> 00:36:53,247
Dzień dobry, panie.

674
00:36:54,024 --> 00:36:56,549
-Niewinny!
-Powiedz im, kochanie.

675
00:36:59,029 --> 00:37:01,395
*Po to tu przyszedł*

676
00:37:04,568 --> 00:37:05,592
Przepraszam, panowie.

677
00:37:05,669 --> 00:37:08,433
Panno Kelly, pamięta pani?
coś o tamtej nocy?

678
00:37:08,505 --> 00:37:11,599
Zemdlałem całkowicie.
Nic nie pamiętam.

679
00:37:11,675 --> 00:37:12,972
Tylko, że tego nie zrobiłem.

680
00:37:13,043 --> 00:37:14,340
Masz pomysł, kto to zrobił, kochanie?

681
00:37:14,411 --> 00:37:16,641
Nie, ale mój klient oferuje
znaczną nagrodę

682
00:37:16,713 --> 00:37:18,647
każdemu, kto ma informacje
o tej zbrodni.

683
00:37:18,715 --> 00:37:20,273
Ile wynosi nagroda,
Pani Kelly?

684
00:37:20,350 --> 00:37:21,408
Nie wiem. Ile?

685
00:37:21,485 --> 00:37:22,816
Rozpracujemy to
po rozprawie.

686
00:37:22,886 --> 00:37:24,285
Jeśli nie ma ich więcej
pytania. . .

687
00:37:24,354 --> 00:37:25,946
Panna Kelly i ja tak
pracować do zrobienia.

688
00:37:29,193 --> 00:37:30,854
O co chodzi z nagrodą?

689
00:37:30,928 --> 00:37:33,260
Strasznie głupi, reporterzy.
Źle to napiszą.

690
00:37:33,330 --> 00:37:35,992
Później zaprzeczasz całej sprawie.
Dziękuję .

691
00:37:37,434 --> 00:37:39,095
*Jedyne na czym mu zależy to miłość*

692
00:37:39,169 --> 00:37:41,103
Panie Flynn, jestem Roxie Hart.

693
00:37:41,171 --> 00:37:43,366
-Kto?
-Mama rozmawiała z tobą o mnie.

694
00:37:43,440 --> 00:37:45,203
Och, tak, prawda.
Ten uroczy.

695
00:37:45,275 --> 00:37:47,800
Miałem nadzieję
abyś mógł mnie reprezentować.

696
00:37:47,878 --> 00:37:49,209
Masz 5000 dolarów?

697
00:37:50,514 --> 00:37:52,106
Ojej, to dużo pieniędzy.

698
00:37:52,950 --> 00:37:56,147
Mama nic nie powiedziała
około 5000 dolarów.

699
00:37:56,220 --> 00:37:59,712
Spójrz, panie Flynn,
Nie jestem w tym zbyt dobry. . .

700
00:37:59,790 --> 00:38:02,657
ale może moglibyśmy

701
00:38:02,726 --> 00:38:05,820
zrobić coś w rodzaju
układ między nami?

702
00:38:05,896 --> 00:38:08,330
Potrafię być naprawdę dobrym sportowcem.

703
00:38:08,398 --> 00:38:11,231
Dobrze, rozumiesz
poza twoim systemem.

704
00:38:11,301 --> 00:38:13,565
Znaczysz dla mnie tylko jedno.

705
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
Zadzwoń do mnie
kiedy dostałeś 5000 dolarów.

706
00:38:16,740 --> 00:38:19,800
*Jedyne na czym mu zależy to miłość*

707
00:38:19,877 --> 00:38:23,210
*Pokaż mi długie kruczoczarne włosy*

708
00:38:23,280 --> 00:38:26,875
* 'w dół, mniej więcej tam*

709
00:38:26,950 --> 00:38:30,647
*Kiedy widzę ją biegnącą na wolności*

710
00:38:30,721 --> 00:38:34,589
* Zachowaj swoje pieniądze,
to mi wystarczy*

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,028
* Nie obchodzi mnie to
za jazdę samochodami Packard *

712
00:38:41,098 --> 00:38:45,694
*Lub palenie długich cygar*

713
00:38:45,769 --> 00:38:47,396
*Nie, nie, nie ja*

714
00:38:48,338 --> 00:38:51,637
* Wszystko na czym mi zależy
robi to z facetem w *

715
00:38:51,708 --> 00:38:53,938
* Kto cię czepia *

716
00:38:54,011 --> 00:38:59,449
* Skręcenie nadgarstka
to jest kręcenie śrubą *

717
00:39:00,684 --> 00:39:05,986
- *Jedyne na czym mu zależy*
- * Wszystko na czym mi zależy *

718
00:39:06,056 --> 00:39:16,364
*Czy miłość*

719
00:39:21,138 --> 00:39:23,902
Och, do zobaczenia teraz.

720
00:39:27,644 --> 00:39:29,441
Cóż, cześć, Andy.

721
00:39:29,513 --> 00:39:31,413
Nazywam się Amos.

722
00:39:31,481 --> 00:39:33,506
Zgadza się.
Usiądź.

723
00:39:35,218 --> 00:39:37,413
Jesteś niezwykłym człowiekiem.

724
00:39:37,487 --> 00:39:39,546
Twoja żona jest dwa razy większa od Ciebie. . .

725
00:39:39,623 --> 00:39:41,215
podłącz faceta,
następnie próbuje zrzucić to na ciebie.

726
00:39:41,291 --> 00:39:42,883
Większość mężczyzn by na to pozwoliła
dama taka jak ta huśtawka.

727
00:39:42,960 --> 00:39:44,951
Ale nie, trzymasz się jej.

728
00:39:45,028 --> 00:39:46,655
Czyni cię bohaterem w moich oczach.

729
00:39:46,730 --> 00:39:49,460
Zgadza się.
Jestem bohaterem.

730
00:39:49,533 --> 00:39:51,501
Przyniosłeś pieniądze?

731
00:39:52,235 --> 00:39:53,964
Nie poszło mi tak dobrze, jak miałem nadzieję.

732
00:39:54,037 --> 00:39:57,438
Ale zrobię to, panie Flynn.

733
00:39:59,309 --> 00:40:00,776
To jest tylko tysiąc.

734
00:40:00,844 --> 00:40:04,837
Poza tym pożyczyłem 300 dolarów
od chłopaków z garażu.

735
00:40:04,915 --> 00:40:08,908
Jest 7 00 dolarów od
fundusz budowlano-pożyczkowy.

736
00:40:08,986 --> 00:40:10,317
2000 dolarów.

737
00:40:10,387 --> 00:40:12,378
I to wszystko, co mam do tej pory.

738
00:40:12,456 --> 00:40:15,448
Ale dam ci 20 dolarów
co tydzień z mojej pensji.

739
00:40:15,525 --> 00:40:18,858
Dam ci notatki z
zainteresowanie. Podwójnie. Potroić.

740
00:40:18,929 --> 00:40:20,658
Kiedy wczoraj do mnie przyszedłeś. . .

741
00:40:20,731 --> 00:40:22,790
Nie pytałem, czy była
winny lub niewinny.

742
00:40:22,866 --> 00:40:26,302
Nie pytałem, czy była
pijak albo narkoman. Nie.

743
00:40:26,370 --> 00:40:29,498
Zapytałem: „Czy masz 5000 dolarów?”
Powiedziałeś tak.

744
00:40:29,573 --> 00:40:31,541
Ale nie masz 5000 dolarów.

745
00:40:31,608 --> 00:40:33,269
Uważam, że jesteś okropnym kłamcą.

746
00:40:33,343 --> 00:40:36,005
Nie marnuję czasu
z brudnymi kłamcami.

747
00:40:40,617 --> 00:40:45,145
Patrzeć. naprawdę mi przykro,
Panie Flynn.

748
00:40:46,423 --> 00:40:47,822
Z drugiej strony. . .

749
00:40:47,891 --> 00:40:51,520
twoje oddanie dla żony
jest naprawdę bardzo, bardzo wzruszający.

750
00:40:51,595 --> 00:40:54,496
Wziąłem sprawę twojej żony,
i zatrzymam to. . .

751
00:40:54,564 --> 00:40:56,054
ponieważ gram prosto.

752
00:40:58,101 --> 00:40:59,534
Posłuchaj, Hart. . .

753
00:40:59,603 --> 00:41:01,798
Nie lubię dmuchać
mój własny róg,

754
00:41:01,872 --> 00:41:04,841
ale jeśli Jezus Chrystus
mieszkał dzisiaj w Chicago

755
00:41:04,908 --> 00:41:07,342
i gdyby miał 5000 dolarów
i przyszedł do mnie,

756
00:41:07,411 --> 00:41:10,073
rzeczy miałyby
wyszło inaczej.

757
00:41:10,781 --> 00:41:12,544
W porządku, o to właśnie chodzi
zrobimy.

758
00:41:12,616 --> 00:41:14,413
Pod koniec tygodnia,
Będę mieć imię Roxie

759
00:41:14,484 --> 00:41:16,475
na pierwszej stronie
każdej gazety w mieście.

760
00:41:16,553 --> 00:41:20,216
''Najsłodszy mały jazzowy zabójca
kiedykolwiek uderzył w Chicago.”

761
00:41:20,290 --> 00:41:22,190
O taki kąt mi chodzi.

762
00:41:22,259 --> 00:41:24,784
Ogłaszasz
zrobimy aukcję.

763
00:41:24,861 --> 00:41:26,795
Musimy zebrać pieniądze
dla jej obrony.

764
00:41:26,863 --> 00:41:29,855
Kupią wszystko
kiedykolwiek dotknęła.

765
00:41:29,933 --> 00:41:32,629
Twoje buty, Twoje sukienki,
twoje perfumy, twoją bieliznę.

766
00:41:32,703 --> 00:41:34,102
ROXIE:
I Victoria nagrywa.

767
00:41:34,171 --> 00:41:36,503
Podobnie jak ta, w którą grałem
kiedy zastrzeliłem drania.

768
00:41:36,573 --> 00:41:37,665
BILLY:
Nie słyszałem tego.

769
00:41:37,741 --> 00:41:39,709
Nie żebym nie miał podstaw.

770
00:41:39,776 --> 00:41:41,767
-Hej, co to jest?
-To na próbę.

771
00:41:41,845 --> 00:41:43,779
Nikogo to nie będzie obchodziło

772
00:41:43,847 --> 00:41:46,042
jaka jest twoja obrona
chyba że im na tobie zależy.

773
00:41:46,116 --> 00:41:49,051
Pierwszą rzeczą, którą robimy, jest praca
współczucie ze strony prasy.

774
00:41:49,119 --> 00:41:50,950
Nie wszyscy są popychadłami
jak Mary Sunshine.

775
00:41:51,021 --> 00:41:53,854
Ale jest jedna rzecz
że nigdy nie będą w stanie się oprzeć. . .

776
00:41:53,924 --> 00:41:57,121
i to jest zreformowany grzesznik.

777
00:41:57,194 --> 00:42:00,129
A więc, jaki był twój
ulubiony przedmiot w szkole?

778
00:42:00,197 --> 00:42:02,563
Och, byłem prawdziwym głupcem.

779
00:42:02,632 --> 00:42:04,395
Musiało coś być
byłeś w tym naprawdę dobry.

780
00:42:04,468 --> 00:42:06,561
Mam wysokie oceny
o uprzejmości i higienie.

781
00:42:06,636 --> 00:42:08,365
Doskonały.
Chciałaś zostać zakonnicą.

782
00:42:08,438 --> 00:42:10,201
Zakonnica?

783
00:42:10,273 --> 00:42:11,297
Gdzie się urodziłeś?

784
00:42:11,374 --> 00:42:13,535
Na farmie kurczaków
poza Lubbockem.

785
00:42:13,610 --> 00:42:16,374
Południowy dom wypełniony
wszelki luksus i wyrafinowanie.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,572
Gdzie są twoi rodzice?

787
00:42:17,647 --> 00:42:20,138
Prawdopodobnie na werandzie
w swoich bujanych fotelach.

788
00:42:20,217 --> 00:42:21,309
Rodzice nie żyją.

789
00:42:21,384 --> 00:42:22,681
Fortuna rodzinna została zmieciona.

790
00:42:22,753 --> 00:42:25,119
Byłeś wykształcony
przy Najświętszym Sercu.

791
00:42:25,188 --> 00:42:27,315
Potem upadłeś
w uciekające małżeństwo.

792
00:42:27,390 --> 00:42:29,483
Zostawił cię nieszczęśliwego,
samotny, nieszczęśliwy.

793
00:42:29,559 --> 00:42:32,528
Wszystko cię pochłonęło
w szalonym wirze miasta.

794
00:42:32,596 --> 00:42:34,427
Jazz, kabarety, alkohol.

795
00:42:34,498 --> 00:42:36,830
Zostałeś przyciągnięty
jak ćma do płomienia.

796
00:42:36,900 --> 00:42:38,868
Teraz ten szalony wir ustał.

797
00:42:38,935 --> 00:42:42,496
Jesteś motylem
roztrzaskany na kole.

798
00:42:42,572 --> 00:42:45,234
Który to jest? Czy to ćma
czy motyl?

799
00:42:45,308 --> 00:42:47,401
Zgrzeszyłeś,
i jest ci przykro.

800
00:42:47,477 --> 00:42:49,240
Boże, to piękne.

801
00:42:50,247 --> 00:42:51,509
Wytnij Boga.

802
00:42:51,581 --> 00:42:53,572
Zostań gdzie
jesteś lepiej zaznajomiony.

803
00:42:53,650 --> 00:42:57,279
Dzieciaku, kiedy z tobą skończę,
nie tylko zostaniesz uniewinniony,

804
00:42:57,354 --> 00:42:58,719
każdego członka tej ławy przysięgłych

805
00:42:58,789 --> 00:43:01,053
będzie chciał cię zabrać do domu
spotkać się z jego matką.

806
00:43:01,124 --> 00:43:04,059
[Akcent południowy] Urodziłem się
w pięknym południowym klasztorze.

807
00:43:04,127 --> 00:43:05,116
Co?

808
00:43:05,195 --> 00:43:06,924
[Normalny głos]
O cholera jasna!

809
00:43:06,997 --> 00:43:08,862
Nigdy nie dostanę
to prosto.

810
00:43:08,932 --> 00:43:10,365
Skończ z przeklinaniem.

811
00:43:10,433 --> 00:43:13,459
Odtąd nic nie mówisz
ostrzejsze niż „Och, kochanie”.

812
00:43:13,537 --> 00:43:14,299
Spróbuj ponownie.

813
00:43:14,371 --> 00:43:16,430
Urodziłem się dnia. . .

814
00:43:45,869 --> 00:43:48,429
VELMA: Wymyśliłam więcej rzeczy do zrobienia
na stanowisku świadka.

815
00:43:48,505 --> 00:43:50,439
Myślałam, że załzawią mi się oczy

816
00:43:50,507 --> 00:43:52,475
i poproś o pożyczkę
twoją chusteczkę.

817
00:43:52,542 --> 00:43:55,477
Wtedy pomyślałem, że zajrzę
w takim jury.

818
00:43:55,545 --> 00:43:58,673
Pomachaj im kawałkiem uda, co?
Jak myślisz?

819
00:43:58,748 --> 00:43:59,874
Brzmi świetnie.

820
00:44:05,655 --> 00:44:07,088
Nie chcesz
usłyszeć resztę?

821
00:44:07,157 --> 00:44:09,921
Jutro, dzieciaku.
Jesteś na szczycie mojej listy.

822
00:44:11,061 --> 00:44:12,824
No cóż, cóż.

823
00:44:12,896 --> 00:44:16,127
Przepraszam za spóźnienie, panie Flynn.

824
00:44:16,199 --> 00:44:17,860
Mam nadzieję, że nie byliście zbyt znudzeni.

825
00:44:18,535 --> 00:44:19,695
Podoba mi się to.

826
00:44:23,006 --> 00:44:24,837
Podoba mi się to.

827
00:44:26,877 --> 00:44:29,209
Hej, Pollyanno. . .

828
00:44:29,279 --> 00:44:31,577
Słyszałem twoją konferencję prasową
jest jutro.

829
00:44:31,648 --> 00:44:33,343
Tak, co ci do tego?

830
00:44:33,416 --> 00:44:35,350
Cóż, chciałeś
moja rada, prawda?

831
00:44:35,418 --> 00:44:36,976
Cóż, oto jest.

832
00:44:37,053 --> 00:44:39,544
Nie zapomnij
Klient numer jeden Billy'ego Flynna

833
00:44:39,623 --> 00:44:41,716
jest Billy Flynn.

834
00:44:41,791 --> 00:44:43,520
Znaczy co?

835
00:44:44,361 --> 00:44:48,457
To znaczy, nie pozwól mu
zwróć na siebie uwagę.

836
00:44:48,531 --> 00:44:50,761
Jesteś tym jedynym
płacą, żeby zobaczyć.

837
00:44:54,671 --> 00:44:56,866
Możemy je jedynie sprzedać
jeden pomysł na raz.

838
00:44:56,940 --> 00:44:58,601
Wciąż widzę, jak do mnie podchodzi

839
00:44:58,675 --> 00:45:00,108
z tym okropnym spojrzeniem
w jego oczach.

840
00:45:00,176 --> 00:45:01,108
I?

841
00:45:01,177 --> 00:45:02,838
I oboje dotarliśmy
dla pistoletu.

842
00:45:02,913 --> 00:45:05,404
Zgadza się.
Oboje sięgnęliście po broń.

843
00:45:05,916 --> 00:45:07,042
Gotowy?

844
00:45:07,117 --> 00:45:08,311
Tak .

845
00:45:09,452 --> 00:45:10,885
-Pani Hart!
-Pani Hart!

846
00:45:17,894 --> 00:45:18,986
Dzień dobry, panowie.

847
00:45:19,062 --> 00:45:20,154
Panowie, Miss Sunshine.

848
00:45:20,230 --> 00:45:22,926
Właśnie wszedł mój klient
przyznanie się do niewinności.

849
00:45:22,999 --> 00:45:25,399
Czekamy na rozprawę
w najwcześniejszym możliwym terminie.

850
00:45:25,468 --> 00:45:27,368
Czy są jakieś pytania?

851
00:45:30,540 --> 00:45:31,472
Pani Słoneczko.

852
00:45:31,541 --> 00:45:33,202
Jak wiecie, mój papier jest suchy.

853
00:45:33,276 --> 00:45:35,005
Czy masz jakąś radę
dla młodych dziewcząt

854
00:45:35,078 --> 00:45:37,239
starając się uniknąć
życie pełne jazzu i drinków?

855
00:45:37,314 --> 00:45:38,303
Absolutnie tak.

856
00:45:38,381 --> 00:45:40,781
Pani Hart to czuje
to było tragiczne połączenie

857
00:45:40,850 --> 00:45:43,148
alkoholu i jazzu
co doprowadziło do jej upadku.

858
00:45:43,219 --> 00:45:44,311
Proszę o następne pytanie.

859
00:45:44,387 --> 00:45:45,786
Panie i panowie. . .

860
00:45:45,855 --> 00:45:47,880
chciałbym powiedzieć
jak mi schlebia

861
00:45:47,958 --> 00:45:49,118
że wszyscy przyszliście mnie odwiedzić.

862
00:45:49,192 --> 00:45:50,454
Pani Hart jest bardzo zadowolona...

863
00:45:50,527 --> 00:45:52,995
Byłem ćmą
roztrzaskany na kole.

864
00:45:53,063 --> 00:45:56,191
No wiesz, motyl
przyciągnięty do. . .

865
00:45:58,368 --> 00:46:01,599
Założę się, że chcesz wiedzieć
dlaczego zastrzeliłem tego drania.

866
00:46:02,072 --> 00:46:03,437
Zamknij się, głupku.

867
00:46:05,141 --> 00:46:07,302
LIDER ZESPOŁU: Pan Billy Flynn
w „The Press Conference Rag”.

868
00:46:08,011 --> 00:46:10,104
Zwróć uwagę na jego usta
nigdy się nie rusza.

869
00:46:10,180 --> 00:46:11,511
Prawie.

870
00:46:11,581 --> 00:46:13,549
Skąd przyszedłeś?

871
00:46:13,616 --> 00:46:15,345
* Missisipi *

872
00:46:15,418 --> 00:46:16,715
A twoi rodzice?

873
00:46:16,786 --> 00:46:18,777
*Bardzo bogaty*

874
00:46:18,855 --> 00:46:20,117
Gdzie oni teraz są?

875
00:46:20,790 --> 00:46:22,052
*Sześć stóp pod ziemią*

876
00:46:22,125 --> 00:46:24,059
* Ale została przyznana
jeszcze jeden początek*

877
00:46:24,127 --> 00:46:26,721
* Klasztor
Najświętszego Serca *

878
00:46:33,069 --> 00:46:34,627
* Kiedy tu przybyłeś? *

879
00:46:34,704 --> 00:46:36,399
* 1920 *

880
00:46:36,473 --> 00:46:38,668
* Ile miałeś lat? *

881
00:46:38,742 --> 00:46:39,902
*Nie pamiętam*

882
00:46:39,976 --> 00:46:41,807
* Co się wtedy stało? *

883
00:46:41,878 --> 00:46:43,573
*Poznałam Amosa*

884
00:46:43,646 --> 00:46:45,045
*I skradł moje serce*

885
00:46:45,115 --> 00:46:47,174
* Przekonałeś mnie
pewnego dnia uciec *

886
00:46:47,250 --> 00:46:50,117
Biedny kochany! Nie mogę uwierzyć
przez co przeszedłeś!

887
00:46:50,186 --> 00:46:52,484
Dziewczyna z klasztoru.
Uciekające małżeństwo.

888
00:46:52,555 --> 00:46:53,749
Powiedz nam, Roxie. . .

889
00:46:53,823 --> 00:46:55,984
* Kim jest Fred? *

890
00:46:56,059 --> 00:46:57,924
* Mój były chłopak *

891
00:46:57,994 --> 00:46:59,552
* Dlaczego go zastrzeliłeś? *

892
00:46:59,629 --> 00:47:01,392
*byłem'*
*byłem'*

893
00:47:01,464 --> 00:47:03,022
* Czy był zły? *

894
00:47:03,099 --> 00:47:04,532
*Jak szaleniec*

895
00:47:04,601 --> 00:47:06,034
* Nadal mówiłem,
„Fred, ruszaj się”*

896
00:47:06,102 --> 00:47:08,332
* Wiedziała o tym
zrobiła źle*

897
00:47:08,405 --> 00:47:10,339
*No to opisz*

898
00:47:10,407 --> 00:47:11,772
*Podszedł do mnie*

899
00:47:11,841 --> 00:47:13,331
* Z pistoletem? *

900
00:47:13,410 --> 00:47:15,378
*Z mojego biura*

901
00:47:15,445 --> 00:47:17,174
* Walczyłeś z nim? *

902
00:47:17,247 --> 00:47:18,771
*Jak tygrys*

903
00:47:18,848 --> 00:47:20,440
* Miał siłę,
a ona nie miała żadnego*

904
00:47:20,517 --> 00:47:22,576
* A jednak my oboje
sięgnął po broń*

905
00:47:22,652 --> 00:47:24,176
* O tak, o tak,
och, tak, oboje*

906
00:47:24,254 --> 00:47:26,279
* O tak, oboje, o tak,
oboje sięgnęliśmy po *

907
00:47:26,356 --> 00:47:27,846
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

908
00:47:27,924 --> 00:47:30,119
* Och, tak, oboje dotarliśmy
za broń, za broń *

909
00:47:30,193 --> 00:47:31,751
* O tak, o tak,
och, tak, oni oboje*

910
00:47:31,828 --> 00:47:33,887
* O tak, oboje, o tak,
obaj sięgnęli po *

911
00:47:33,963 --> 00:47:35,260
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

912
00:47:35,331 --> 00:47:37,925
* O tak, obaj sięgnęli
za broń, za broń *

913
00:47:38,001 --> 00:47:40,435
* Zrozumiałe *

914
00:47:40,503 --> 00:47:42,266
* Zrozumiałe *

915
00:47:42,338 --> 00:47:46,798
* Tak, jest idealnie
zrozumiałe *

916
00:47:46,876 --> 00:47:48,969
* Zrozumiałe *

917
00:47:49,045 --> 00:47:51,070
* Zrozumiałe *

918
00:47:51,147 --> 00:47:54,446
* Ani trochę naganne *

919
00:47:54,517 --> 00:48:00,854
*To jest tak łatwe do obrony*

920
00:48:01,524 --> 00:48:03,219
* Jak się czujesz? *

921
00:48:03,293 --> 00:48:05,090
*Bardzo przestraszony*

922
00:48:05,161 --> 00:48:07,152
* Czy jest Ci przykro? *

923
00:48:07,230 --> 00:48:08,561
*Żartujesz? *

924
00:48:08,631 --> 00:48:10,394
* To twoje stwierdzenie? *

925
00:48:10,467 --> 00:48:11,934
* Powiem tylko, że *

926
00:48:12,001 --> 00:48:13,491
* Chociaż moja ciuchcia
przeskoczył tor*

927
00:48:13,570 --> 00:48:15,595
*Oddałbym życie
aby go sprowadzić z powrotem *

928
00:48:15,672 --> 00:48:17,367
- * I? *
- * Trzymaj się z daleka od *

929
00:48:17,440 --> 00:48:19,067
- * Co? *
- * Jazz i alkohol *

930
00:48:19,142 --> 00:48:20,837
- * I? *
- *I mężczyźni, którzy *

931
00:48:20,910 --> 00:48:22,172
- * Co? *
- * Graj dla zabawy *

932
00:48:22,245 --> 00:48:24,338
- * I co? *
- *To jest myśl, że *

933
00:48:24,414 --> 00:48:26,109
- * Tak? *
- *Przyszedł do mnie*

934
00:48:26,182 --> 00:48:26,773
* Kiedy? *

935
00:48:26,850 --> 00:48:29,318
* Kiedy oboje
sięgnął po broń*

936
00:48:29,986 --> 00:48:32,011
* Zrozumiałe *

937
00:48:32,088 --> 00:48:34,079
* Zrozumiałe *

938
00:48:34,157 --> 00:48:38,355
* Tak, jest idealnie
zrozumiałe *

939
00:48:38,428 --> 00:48:40,760
* Zrozumiałe *

940
00:48:40,830 --> 00:48:42,889
* Zrozumiałe *

941
00:48:42,966 --> 00:48:46,561
* Ani trochę naganne *

942
00:48:46,636 --> 00:48:53,838
*To jest tak łatwe do obrony*

943
00:48:56,079 --> 00:49:00,539
* O tak, o tak,
och, tak, oni oboje*

944
00:49:00,617 --> 00:49:05,111
* O tak, oboje, o tak,
obaj sięgnęli po *

945
00:49:05,188 --> 00:49:06,212
Pozwól mi to usłyszeć.

946
00:49:06,289 --> 00:49:07,483
* Pistolet, pistolet *

947
00:49:07,557 --> 00:49:10,788
* O tak, obaj sięgnęli
za broń, za broń *

948
00:49:10,860 --> 00:49:12,157
*Trochę głośniej*

949
00:49:12,228 --> 00:49:14,287
* O tak, o tak,
och, tak, oni oboje*

950
00:49:14,364 --> 00:49:16,730
* O tak, oboje, o tak,
obaj sięgnęli po *

951
00:49:16,799 --> 00:49:18,096
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

952
00:49:18,168 --> 00:49:20,227
* O tak, obaj sięgnęli
za broń, za broń *

953
00:49:20,303 --> 00:49:21,736
*Teraz zrozumiałeś*

954
00:49:21,804 --> 00:49:23,635
* O tak, o tak,
och, tak, oni oboje*

955
00:49:23,706 --> 00:49:25,731
* O tak, oboje, o tak,
obaj sięgnęli po *

956
00:49:25,808 --> 00:49:27,503
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

957
00:49:27,577 --> 00:49:30,808
* O tak, obaj sięgnęli
za broń, za broń *

958
00:49:30,880 --> 00:49:32,711
* O tak, o tak,
och, tak, oni oboje*

959
00:49:32,782 --> 00:49:34,841
* O tak, oboje, o tak,
obaj sięgnęli po *

960
00:49:34,918 --> 00:49:36,476
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

961
00:49:36,553 --> 00:49:37,986
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

962
00:49:38,054 --> 00:49:39,578
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

963
00:49:39,656 --> 00:49:41,715
* Pistolet, pistolet,
pistolet, pistolet *

964
00:49:41,791 --> 00:49:49,095
*Obydwoje sięgnęli po*

965
00:49:49,165 --> 00:49:57,129
* Pistolet *

966
00:49:57,207 --> 00:49:58,697
*Obydwoje sięgnęli po broń*

967
00:50:03,846 --> 00:50:05,177
Odsuń się, Al Capone.

968
00:50:05,248 --> 00:50:08,149
Wietrzne Miasto zajęło
w sercu nowego przestępcę.

969
00:50:08,218 --> 00:50:11,210
Imię na ustach wszystkich
jest Roxie Hart.

970
00:50:11,287 --> 00:50:14,415
Najsłodsza mała dama wszechczasów
oskarżony o morderstwo w Chicago.

971
00:50:14,490 --> 00:50:17,755
Kobiety chcą wyglądać jak ona.
Chłopaki chcą z nią wyjść.

972
00:50:17,827 --> 00:50:20,091
Niektóre małe dziewczynki
nawet chcę ją zabrać do domu.

973
00:50:20,163 --> 00:50:22,256
Nie wpadaj na żadne pomysły,
mała dama.

974
00:50:22,332 --> 00:50:23,822
Po drugiej stronie miasta. . .

975
00:50:23,900 --> 00:50:26,630
asystent D.A. obiecuje
gra mały strzelec wyborowy

976
00:50:26,703 --> 00:50:29,069
będzie się kołysać
zanim rok minie.

977
00:50:29,138 --> 00:50:30,070
Kto wie?

978
00:50:30,139 --> 00:50:32,437
Jeśli dotrzyma słowa,
Asystent D.A. Harrisona

979
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
może stać się
Pewnego dnia gubernator Harrison.

980
00:50:35,745 --> 00:50:37,645
Z powrotem na miejsce zdarzenia
zbrodni. . .

981
00:50:37,714 --> 00:50:41,377
każdy chce
mały kawałek Roxie Hart.

982
00:50:41,451 --> 00:50:45,114
Ten słoik zimnej śmietanki
oddała mężowi 20 dolarów.

983
00:50:45,188 --> 00:50:46,655
Może ta śliczna mała dama

984
00:50:46,723 --> 00:50:49,556
dostanie trochę
tego słynnego stylu Roxie.

985
00:50:49,626 --> 00:50:54,723
Wydaje się, że obecnie wszyscy
kibicuje Roxie Hart.

986
00:50:57,033 --> 00:50:59,126
Weź te więdnące kwiaty
do sierocińca

987
00:50:59,202 --> 00:51:01,261
i upewnij się, że wiedzą
kto je wysłał.

988
00:51:02,372 --> 00:51:05,808
Więc, dzieciaku, biorąc pod uwagę jakąkolwiek myśl
do tego, co chcesz zrobić

989
00:51:05,875 --> 00:51:07,274
po tym jak Billy cię wypuści?

990
00:51:07,343 --> 00:51:09,573
Myślę, że chciałbym pojechać
na scenie.

991
00:51:09,646 --> 00:51:10,943
Tyle domyśliłem się.

992
00:51:11,014 --> 00:51:13,448
Już dzwoniłem
biurze Morrisa.

993
00:51:13,516 --> 00:51:14,676
Naprawdę?

994
00:51:14,751 --> 00:51:16,514
Ile to jest?
będzie mnie kosztować?

995
00:51:16,586 --> 00:51:19,521
Moja standardowa oferta.
10% wszystkich Twoich wpływów.

996
00:51:19,589 --> 00:51:21,614
Tak, cóż, zobaczymy, mamo.

997
00:51:21,691 --> 00:51:24,353
Poza tym nawet nie mam
jeszcze akt.

998
00:51:24,427 --> 00:51:26,452
Zabicie Freda
był twój czyn.

999
00:51:26,529 --> 00:51:27,757
Ci sztywniacy na widowni

1000
00:51:27,830 --> 00:51:29,661
chcę powiedzieć, że widzieli
ktoś sławny.

1001
00:51:29,732 --> 00:51:31,495
To dziwaczny czyn.

1002
00:51:31,567 --> 00:51:35,298
A poza tym,
Jestem lepszy niż to.

1003
00:51:35,371 --> 00:51:37,635
Oczywiście, że tak.
babeczka.

1004
00:51:37,707 --> 00:51:39,800
Możesz być tak duży jak
Zofia Tucker.

1005
00:51:39,876 --> 00:51:41,343
Naprawdę tak myślisz?

1006
00:51:41,411 --> 00:51:43,038
Większy od Cantora
i Jolson łącznie.

1007
00:51:43,112 --> 00:51:46,570
Zawsze chciałam mieć swoje imię
we wszystkich gazetach.

1008
00:51:46,649 --> 00:51:47,877
Zanim poznałam Amosa. . .

1009
00:51:47,950 --> 00:51:51,147
Umawiałem się z tym
zamożny, brzydki przemytnik.

1010
00:51:51,220 --> 00:51:54,417
Lubił mnie zabierać
i pokaż mi.

1011
00:51:54,490 --> 00:51:56,958
Brzydcy faceci lubią to robić.

1012
00:51:59,295 --> 00:52:01,058
Kiedyś w gazecie napisano:

1013
00:52:01,130 --> 00:52:03,997
„Al Capelli z Ganglanda
widziane w Chez Vito

1014
00:52:04,067 --> 00:52:06,695
z uroczym blond chorinem.

1015
00:52:06,769 --> 00:52:08,259
To byłem ja.

1016
00:52:08,338 --> 00:52:10,738
Przyciąłem to i zapisałem.

1017
00:52:11,507 --> 00:52:16,035
Wiesz, całe moje życie,
Chciałem mieć swój własny występ.

1018
00:52:16,112 --> 00:52:18,546
Ale nie. Nie, nie.

1019
00:52:18,614 --> 00:52:20,605
Zawsze mnie odrzucali.

1020
00:52:20,683 --> 00:52:23,948
Jeden wielki świat pełen „nie”.

1021
00:52:26,222 --> 00:52:29,419
I wtedy pojawił się Amos.

1022
00:52:30,426 --> 00:52:33,589
Bezpieczny, słodki Amos. . .

1023
00:52:34,297 --> 00:52:36,663
. . .kto nigdy nie mówi nie.

1024
00:52:41,037 --> 00:52:43,665
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

1025
00:52:43,740 --> 00:52:46,402
Ale wiesz,
to taka wyjątkowa noc.

1026
00:52:46,476 --> 00:52:48,944
Jesteście wspaniałą publicznością!

1027
00:52:49,011 --> 00:52:50,239
[Wiwaty i brawa]

1028
00:52:50,313 --> 00:52:57,219
I naprawdę czuję, że mogę
porozmawiać z tobą, wiesz?

1029
00:52:57,286 --> 00:52:59,880
Więc zapomnij o czym
przeczytałeś w gazetach.

1030
00:52:59,956 --> 00:53:04,359
Zapomnij o tym, co usłyszałeś
w radiu, ponieważ. . .

1031
00:53:04,427 --> 00:53:07,555
Powiem ci prawdę.

1032
00:53:07,630 --> 00:53:09,894
Nie to
prawda naprawdę ma znaczenie.

1033
00:53:09,966 --> 00:53:11,399
[Strzał z obręczy, śmiech]

1034
00:53:11,467 --> 00:53:14,027
Ale i tak ci powiem.

1035
00:53:15,571 --> 00:53:17,971
W dziale łóżkowym. . .

1036
00:53:18,040 --> 00:53:22,204
Dla Amosa było zero.

1037
00:53:22,278 --> 00:53:23,575
[Śmiech]

1038
00:53:23,646 --> 00:53:26,444
Kiedy się ze mną kochał. . .

1039
00:53:26,516 --> 00:53:30,577
to było tak, jakby naprawiał
gaźnik czy coś.

1040
00:53:30,653 --> 00:53:33,952
[Naśladując Amosa]
''Kocham cię, kochanie. Kocham cię.

1041
00:53:34,023 --> 00:53:35,752
[Śmiech]

1042
00:53:35,825 --> 00:53:39,158
w każdym razie
Zacząłem się oszukiwać.

1043
00:53:40,329 --> 00:53:42,126
Potem zacząłem
kręcić się,

1044
00:53:42,198 --> 00:53:45,895
co się oszukuje
bez obiadu.

1045
00:53:45,968 --> 00:53:47,799
[Strzał z obręczy, śmiech]

1046
00:53:47,870 --> 00:53:50,634
Potem poznałem Freda. . .

1047
00:53:50,706 --> 00:53:53,368
który powiedział, że może mnie dopaść
w wodewil. . .

1048
00:53:54,210 --> 00:53:56,838
. . .ale to nie do końca
ćwicz tak, jak planowałem.

1049
00:53:58,247 --> 00:54:00,841
Chyba to naprawdę nie zadziałało
też zbyt wspaniałe dla Freda.

1050
00:54:00,917 --> 00:54:01,941
[Strzał z obręczy, śmiech]

1051
00:54:02,018 --> 00:54:04,612
Więc się poddałem
na temat całego pomysłu wodewilu

1052
00:54:04,687 --> 00:54:07,281
bo trochę myślisz
po tych wszystkich latach. . .

1053
00:54:09,025 --> 00:54:11,789
. . .okazja jest po prostu
minął cię.

1054
00:54:11,861 --> 00:54:13,385
*Ale tak nie jest*

1055
00:54:13,463 --> 00:54:16,864
* O nie, nie, nie, nie,
ale to nie jest *

1056
00:54:17,767 --> 00:54:18,995
A teraz?

1057
00:54:19,068 --> 00:54:21,969
Cóż, jeśli ten Flynn
mnie wykończy. . .

1058
00:54:22,038 --> 00:54:23,938
z całą tą reklamą. . .

1059
00:54:24,006 --> 00:54:27,032
Dałem mi świat pełen „tak!”

1060
00:54:27,109 --> 00:54:31,011
* Imię
na ustach wszystkich *

1061
00:54:31,080 --> 00:54:34,538
*Będzie Roxie*

1062
00:54:34,617 --> 00:54:38,280
* Pani
zgarniam chipsy*

1063
00:54:38,354 --> 00:54:41,619
*Będzie Roxie*

1064
00:54:41,691 --> 00:54:44,251
*Będę gwiazdą*

1065
00:54:44,327 --> 00:54:48,787
* To znaczy
ktoś, kogo wszyscy znają*

1066
00:54:48,865 --> 00:54:51,959
* Rozpoznają
moje oczy*

1067
00:54:52,034 --> 00:54:55,868
* Moje włosy, moje zęby,
moje piersi, mój nos*

1068
00:54:59,742 --> 00:55:03,803
* Tylko od niektórych
żona głupiego mechanika *

1069
00:55:03,880 --> 00:55:07,247
*Będę Roxie*

1070
00:55:07,316 --> 00:55:13,846
* Kto powiedział, że to morderstwo
nie sztuka? *

1071
00:55:13,923 --> 00:55:17,723
* A kto,
na wypadek, gdyby się nie zawiesiła *

1072
00:55:17,793 --> 00:55:21,923
* Można powiedzieć, że zaczęła
z hukiem? *

1073
00:55:23,165 --> 00:55:26,464
*Roxie Hart*

1074
00:55:45,254 --> 00:55:46,881
*Chłopcy*

1075
00:55:46,956 --> 00:55:50,915
*Będą czekać na zewnątrz
w kolejce*

1076
00:55:50,993 --> 00:55:52,255
*Aby zobaczyć*

1077
00:55:52,328 --> 00:55:54,592
- *Roxy*
- *Roxy*

1078
00:55:54,664 --> 00:55:58,464
* Pomyśl o tych autografach
Podpiszę *

1079
00:55:58,534 --> 00:56:00,195
* ''Powodzenia'' *

1080
00:56:00,269 --> 00:56:01,793
*Roxy*

1081
00:56:01,871 --> 00:56:04,271
* I pojawię się
w lavaliere *

1082
00:56:04,340 --> 00:56:07,901
* To idzie na całość
do pasa*

1083
00:56:08,945 --> 00:56:12,346
*Tu pierścień, tam pierścień,
wszędzie dzwonek *

1084
00:56:12,415 --> 00:56:17,114
* Ale zawsze
w najlepszym guście *

1085
00:56:18,821 --> 00:56:21,153
Jestem gwiazdą.

1086
00:56:21,223 --> 00:56:26,251
A publiczność mnie kocha,
i kocham je.

1087
00:56:26,329 --> 00:56:29,059
I oni mnie kochają
za ich kochanie.

1088
00:56:29,131 --> 00:56:32,464
I kocham ich za to, że mnie kochają.

1089
00:56:32,535 --> 00:56:36,733
I kochamy się.

1090
00:56:36,806 --> 00:56:40,799
A to dlatego, że nikt z nas nie dostał
wystarczająco dużo miłości w naszym dzieciństwie.

1091
00:56:40,876 --> 00:56:43,344
I to jest show-biznes. . .

1092
00:56:44,647 --> 00:56:46,046
. . .dziecko .

1093
00:56:47,316 --> 00:56:51,116
* Ona się poddaje
jej monotonne życie*

1094
00:56:51,187 --> 00:56:54,315
- *Będę - Zaśpiewaj to *
- *Roxy*

1095
00:56:54,390 --> 00:57:00,488
*Wywołała skandal
i początek*

1096
00:57:00,563 --> 00:57:04,329
* I Sophie Tucker
będę srał, wiem*

1097
00:57:04,400 --> 00:57:08,632
* Aby zobaczyć jej imię
rozlicz się poniżej *

1098
00:57:09,772 --> 00:57:15,438
*Roxie Hart*

1099
00:57:41,537 --> 00:57:43,027
Nie mogę już tego znieść.

1100
00:57:43,105 --> 00:57:46,472
Bez tego nie możesz się nigdzie ruszyć
słysząc o tym głupim pomidorze!

1101
00:57:48,577 --> 00:57:51,171
O nie, mamo, ty też nie.

1102
00:57:52,715 --> 00:57:55,343
Mam złe wieści.
Wycieczka została odwołana.

1103
00:57:55,418 --> 00:57:56,112
Co?

1104
00:57:56,185 --> 00:57:57,982
Twoje imię było
poza gazetami zbyt długo.

1105
00:57:58,054 --> 00:58:00,488
Wszystko o czym dziś przeczytacie
czy to dzieciak Harta.

1106
00:58:00,556 --> 00:58:01,682
Jest gorąca.

1107
00:58:03,159 --> 00:58:06,595
A czym jestem
powinienem zrobić, co?

1108
00:58:06,662 --> 00:58:09,324
Pocałuj ją
jak wszyscy inni?

1109
00:58:09,398 --> 00:58:10,524
To nie mogło boleć.

1110
00:58:10,599 --> 00:58:13,830
Po moim trupie.

1111
00:58:13,903 --> 00:58:15,564
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

1112
00:58:15,638 --> 00:58:17,071
[Kliknięcie, opinia]

1113
00:58:17,139 --> 00:58:20,233
MĘŻCZYZNA:
Zgaszone światło. 10 minut.

1114
00:58:20,309 --> 00:58:21,970
Dym?

1115
00:58:24,080 --> 00:58:26,571
Zobacz co
trochę Johnny'ego mi przysłał.

1116
00:58:26,649 --> 00:58:30,847
Karmelki trójkremowe
aż z San Francisco.

1117
00:58:32,021 --> 00:58:33,613
Obserwuję swoją sylwetkę.

1118
00:58:33,689 --> 00:58:35,554
Wiadomo, rozprawa.

1119
00:58:38,094 --> 00:58:41,291
Hej, miło o Tobie wspomnieć
dzisiaj w Trib, co?

1120
00:58:41,363 --> 00:58:43,627
wiesz,
było ich tak wielu.

1121
00:58:43,699 --> 00:58:45,599
Po prostu nie mogę nadążać.

1122
00:58:47,436 --> 00:58:51,566
Mówiłem ci, że jesteś dokładnie taki
taki sam rozmiar jak moja siostra?

1123
00:58:51,640 --> 00:58:54,040
Pasowałbyś do jej kostiumów
doskonale.

1124
00:58:54,110 --> 00:58:55,475
Naprawdę?

1125
00:58:55,544 --> 00:58:58,479
Tak . myślałem
z całą reklamą

1126
00:58:58,547 --> 00:59:01,573
to nagromadziło się między nami,
a kiedy Billy nas wyciągnie,

1127
00:59:01,650 --> 00:59:04,551
bylibyśmy naturalni
zrobić coś razem.

1128
00:59:04,620 --> 00:59:06,918
Tak myślisz, co?

1129
00:59:08,858 --> 00:59:09,847
[Kliknięcie, opinia]

1130
00:59:09,925 --> 00:59:11,222
LIDER ZESPOŁU:
Panie i panowie. . .

1131
00:59:11,293 --> 00:59:16,788
Panna Velma Kelly
w akcie desperacji.

1132
00:59:16,866 --> 00:59:20,131
* Moja siostra i ja pokłóciliśmy się
to nie mogło spaść*

1133
00:59:21,737 --> 00:59:26,003
* Moja siostra i ja jechaliśmy
prosto na górę*

1134
00:59:26,675 --> 00:59:30,805
* Moja siostra i ja zarabialiśmy
przynajmniej tysiąc tygodniowo *

1135
00:59:30,880 --> 00:59:31,938
* Och, tak *

1136
00:59:32,014 --> 00:59:37,077
*Ale moja siostra
obecnie niestety nie żyje *

1137
00:59:37,520 --> 00:59:39,283
*Wiem, że to smutne, oczywiście*

1138
00:59:39,355 --> 00:59:42,085
*Ale fakt pozostaje faktem*

1139
00:59:43,526 --> 00:59:48,156
* A teraz wszystko, co pozostaje
to pozostałości *

1140
00:59:48,230 --> 00:59:49,629
*Idealny*

1141
00:59:50,566 --> 00:59:51,863
* Podwójne *

1142
00:59:51,934 --> 00:59:52,798
* Ustawa *

1143
00:59:54,336 --> 00:59:56,167
Obejrzyj to.

1144
00:59:56,238 --> 00:59:58,672
Musisz to sobie wyobrazić
z dwiema osobami.

1145
00:59:58,741 --> 01:00:00,902
W dwie osoby jest super.

1146
01:00:00,976 --> 01:00:02,967
* Najpierw bym *

1147
01:00:05,080 --> 01:00:07,947
*Wtedy ona*

1148
01:00:09,185 --> 01:00:10,982
*Wtedy byśmy*

1149
01:00:13,222 --> 01:00:15,782
*Ale nie mogę tego zrobić sam*

1150
01:00:15,858 --> 01:00:18,019
*Wtedy ona*

1151
01:00:20,095 --> 01:00:21,960
*Wtedy bym*

1152
01:00:24,066 --> 01:00:25,897
*Wtedy byśmy*

1153
01:00:28,103 --> 01:00:30,071
*Ale nie mogę tego zrobić sam*

1154
01:00:30,139 --> 01:00:33,199
* Powiedziałaby,
''Jaka jest twoja siostra?'' *

1155
01:00:33,275 --> 01:00:35,539
* Powiedziałbym: „Mężczyźni” *

1156
01:00:35,611 --> 01:00:38,546
* Powiedziałaby,
„Jesteś miauczeniem kota” *

1157
01:00:38,614 --> 01:00:40,741
* Wtedy zrobilibyśmy to
wow, znowu tłum*

1158
01:00:40,816 --> 01:00:42,977
*Kiedy ona odejdzie*

1159
01:00:45,254 --> 01:00:47,051
*poszedłbym*

1160
01:00:48,958 --> 01:00:51,290
*Poszlibyśmy*

1161
01:00:54,797 --> 01:00:58,392
* Potem ci tatusiowie dingdong
zaczął ryczeć*

1162
01:00:58,467 --> 01:01:00,935
* Gwizdał, tupał,
wybite na podłodze*

1163
01:01:01,003 --> 01:01:04,200
* Krzyk, krzyk,
błagam o więcej*

1164
01:01:04,273 --> 01:01:07,538
* A my mówiliśmy: „OK, chłopaki,
trzymaj skarpetki w górze*

1165
01:01:07,610 --> 01:01:10,238
* Bo nie widziałeś
jeszcze nic''*

1166
01:01:19,255 --> 01:01:22,190
*Ale po prostu nie mogę tego zrobić*

1167
01:01:22,258 --> 01:01:25,386
*Sam*

1168
01:01:25,461 --> 01:01:27,691
Więc co o tym myślisz, co?

1169
01:01:27,763 --> 01:01:29,958
No dalej, możesz powiedzieć.

1170
01:01:34,970 --> 01:01:37,404
Ja wiem. Masz rację.
Pierwsza część to gówno.

1171
01:01:37,473 --> 01:01:40,033
Ale druga część. . .

1172
01:01:40,109 --> 01:01:42,475
jest naprawdę fajny.

1173
01:01:42,544 --> 01:01:43,806
Dobra.

1174
01:01:43,879 --> 01:01:46,211
*Ona poszła*

1175
01:01:50,452 --> 01:01:52,215
*poszedłbym*

1176
01:01:56,959 --> 01:02:00,224
*Poszlibyśmy*

1177
01:02:08,904 --> 01:02:12,965
* A potem te dwubitowe
Johnnies zrobił to na brązowo*

1178
01:02:13,042 --> 01:02:15,772
* Aby kibicować najlepszej atrakcji
w mieście *

1179
01:02:15,844 --> 01:02:18,677
* Prawie się rozerwali
balkon w dół*

1180
01:02:18,747 --> 01:02:22,183
* A my mówiliśmy: „OK, chłopcy,
idziemy do domu*

1181
01:02:22,251 --> 01:02:25,687
* Ale zanim pójdziemy, oto
jeszcze kilka ujęć pożegnalnych''*

1182
01:02:25,754 --> 01:02:28,689
* I to zrobiliśmy
w idealnej zgodzie*

1183
01:02:37,866 --> 01:02:40,334
* Teraz mnie widziałeś
przechodzić przez to *

1184
01:02:40,402 --> 01:02:43,337
* Możesz pomyśleć
nie ma w tym nic *

1185
01:02:43,405 --> 01:02:48,365
*Ale po prostu nie mogę tego zrobić*

1186
01:02:48,444 --> 01:02:54,576
*Sam*

1187
01:02:56,118 --> 01:02:59,610
Więc gdzie była ta część
gdzie rozwaliłeś jej mózg?

1188
01:03:00,356 --> 01:03:02,290
OK, Roxie,
Zrównam się z tobą.

1189
01:03:02,358 --> 01:03:04,258
O nie, nie, nie.
Nie przejmuj się.

1190
01:03:04,326 --> 01:03:06,157
Myślisz, że mnie oszukasz?

1191
01:03:06,228 --> 01:03:08,992
Jesteś cały umyty,
i to mnie teraz chcą.

1192
01:03:09,064 --> 01:03:11,828
A ja jestem wielką gwiazdą.

1193
01:03:11,900 --> 01:03:13,492
Pojedynczy.

1194
01:03:13,569 --> 01:03:15,503
Ach, prawie zapomniałem.

1195
01:03:15,571 --> 01:03:18,005
Byłeś w gazecie
dzisiaj też. . .

1196
01:03:18,073 --> 01:03:21,008
z tyłu,
z nekrologami.

1197
01:03:21,076 --> 01:03:26,139
„Odbył się proces Velmy Kelly
odroczone na czas nieokreślony.”

1198
01:03:27,950 --> 01:03:30,817
Siedem słów. Wow.

1199
01:03:32,955 --> 01:03:36,686
Oh . Oto mały kawałek
porady.

1200
01:03:36,759 --> 01:03:38,522
Bezpośrednio ode mnie do Ciebie.

1201
01:03:38,594 --> 01:03:40,994
Odłożyć karmelki.

1202
01:03:51,273 --> 01:03:53,867
BANDLEADER: A teraz dla was wszystkich
Chicago, zostań później.

1203
01:03:53,942 --> 01:03:57,708
Wy, nocne marki, które tylko
ożywają po zmroku.

1204
01:03:57,780 --> 01:04:00,715
Dedykujemy tę melodię.

1205
01:04:00,783 --> 01:04:04,082
„Chicago po północy”.

1206
01:04:10,559 --> 01:04:13,050
BILLY: To wszystko miało miejsce
na Lakeshore Drive.

1207
01:04:13,128 --> 01:04:16,154
Niesamowity. Niesamowity.

1208
01:04:16,231 --> 01:04:19,029
W porządku. Tak .
Dziękuję, Tom.

1209
01:04:20,702 --> 01:04:23,967
Właśnie aresztowali tę kobietę
za potrójne morderstwo.

1210
01:04:24,039 --> 01:04:24,733
Naprawdę?

1211
01:04:24,807 --> 01:04:26,832
Zdobądź to.
Ona jest dziedziczką.

1212
01:04:26,909 --> 01:04:27,841
Co?

1213
01:04:27,910 --> 01:04:29,673
Cała rodzina jest w środku. . .

1214
01:04:29,745 --> 01:04:32,339
ananasy, grejpfruty,
jakiś owoc.

1215
01:04:32,414 --> 01:04:35,941
Tak czy inaczej, ta dama,
Kitty, jak ona ma na imię. . .

1216
01:04:36,018 --> 01:04:39,351
ona bawi się w dom
po stronie północnej

1217
01:04:39,421 --> 01:04:41,412
w mieszkaniu
z facetem o imieniu Harry.

1218
01:04:41,490 --> 01:04:43,583
Czym Harry zarabia na życie,
nikt nie jest całkiem pewien,

1219
01:04:43,659 --> 01:04:45,923
ale to nie ma znaczenia
bo ona płaci rachunki.

1220
01:04:45,994 --> 01:04:48,189
tak czy inaczej,
Kitty wraca dziś wieczorem do domu.

1221
01:04:48,263 --> 01:04:50,697
Harry jest w łóżku,
co jest normalne dla kursu.

1222
01:04:50,766 --> 01:04:52,199
Idzie się przebrać.

1223
01:04:52,267 --> 01:04:57,261
Kiedy wraca, zauważa
coś raczej dziwnego.

1224
01:04:58,774 --> 01:05:00,901
Niezwykle dziwne.

1225
01:05:05,614 --> 01:05:09,015
Kitty znika na sekundę.
Fajne jak ogórek.

1226
01:05:09,084 --> 01:05:12,986
Kiedy ona wróci,
delikatnie budzi Harry'ego.

1227
01:05:13,055 --> 01:05:14,613
[Śmiech]

1228
01:05:14,690 --> 01:05:17,022
Harry mówi: „Co? Jestem sam.

1229
01:05:17,092 --> 01:05:18,491
Mówi: „Sam?

1230
01:05:18,560 --> 01:05:21,324
Masz dwie inne kobiety
w łóżku z tobą.''

1231
01:05:21,396 --> 01:05:25,162
Więc weź to.
Harry mówi: „Chodź, laleczko”.

1232
01:05:25,234 --> 01:05:27,668
Uwierzysz w to, co zobaczysz
albo co ci powiem?

1233
01:05:27,736 --> 01:05:29,567
[Śmiech]

1234
01:05:37,713 --> 01:05:39,476
Dobranoc, ludzie.

1235
01:05:43,252 --> 01:05:45,117
Podaj nam linię!

1236
01:05:45,187 --> 01:05:47,519
Podaj nam linię!

1237
01:05:47,589 --> 01:05:50,183
Pani Słoneczko.
Od Gwiazdy Wieczornej.

1238
01:05:50,259 --> 01:05:52,659
Zastanawiam się, czy nie miałabyś nic przeciwko
powiedzieć słowo lub dwa?

1239
01:05:52,728 --> 01:05:55,458
Jasne, powiem trzy.
Idź do diabła!

1240
01:05:55,531 --> 01:05:58,022
Proszę kierować swoje pytania
do jej rady.

1241
01:05:58,100 --> 01:06:00,398
Nie jesteś moim doradcą,
i chcę odzyskać swoje pieniądze.

1242
01:06:00,469 --> 01:06:02,494
To nie twoje pieniądze.
To pieniądze twojej matki.

1243
01:06:02,571 --> 01:06:04,061
MARIA SUNSHINE:
Czy jest Ci przykro, kochanie?

1244
01:06:04,139 --> 01:06:05,163
Jasne, przepraszam.

1245
01:06:05,240 --> 01:06:06,901
Przepraszam, że dałem się złapać.

1246
01:06:08,310 --> 01:06:10,505
-Och, panno Sunshine?
-Nie teraz, Roxie.

1247
01:06:10,579 --> 01:06:11,671
Dostałem list od faceta.

1248
01:06:11,747 --> 01:06:13,977
Mówi, że odczuwa głód
uderzaj, dopóki nie zostanę uwolniony.

1249
01:06:14,049 --> 01:06:15,141
To miłe, kochanie.

1250
01:06:15,217 --> 01:06:16,479
Panna Baxter?

1251
01:06:16,552 --> 01:06:19,544
Czy wiedziałeś?
te dwie panie osobiście?

1252
01:06:20,255 --> 01:06:23,782
Czy znałem te dwie panie?
Czy to było twoje pytanie?

1253
01:06:23,859 --> 01:06:25,486
Tak, to mój...

1254
01:06:28,096 --> 01:06:29,723
Jest bardzo porywcza,
prawda?

1255
01:06:29,798 --> 01:06:31,163
Panna Baxter?

1256
01:06:31,233 --> 01:06:33,531
O, hej, panie Flynn!

1257
01:06:33,602 --> 01:06:34,626
Panie Flynn!

1258
01:06:34,703 --> 01:06:36,295
-Tak, cześć, Trixie.
-To Roxie.

1259
01:06:36,371 --> 01:06:37,963
Jasne,
Tylko żartowałem.

1260
01:06:38,040 --> 01:06:40,440
Czy dostałeś już moją datę rozprawy?

1261
01:06:40,509 --> 01:06:41,407
Słuchaj, dzieciaku. . .

1262
01:06:41,476 --> 01:06:43,239
Jestem na szczycie
z twojej listy, prawda?

1263
01:06:43,312 --> 01:06:44,677
Idź do diabła!

1264
01:06:44,746 --> 01:06:47,010
Kurczę, co za piekło, co?

1265
01:06:47,082 --> 01:06:48,845
Ona też jest społeczniczką.

1266
01:06:48,917 --> 01:06:50,680
Jej matka jest właścicielem
wszystkie ananasy na Hawajach.

1267
01:06:50,752 --> 01:06:52,515
Co mnie to do cholery obchodzi
o ananasach?

1268
01:06:52,588 --> 01:06:53,953
-W porządku.
-Słuchać !

1269
01:06:56,325 --> 01:06:58,350
Panna Baxter odpowie
wszystkie Twoje pytania.

1270
01:06:58,427 --> 01:07:02,022
Potem z przyjemnością
sam udzielę ci wywiadu.

1271
01:07:07,336 --> 01:07:09,270
VELMA:
Jakie to uczucie, dzieciaku?

1272
01:07:09,338 --> 01:07:13,274
J. Edgar Hoover nie mógł znaleźć
twoje nazwisko w gazetach.

1273
01:07:19,881 --> 01:07:22,008
Panie Flynn!

1274
01:07:23,385 --> 01:07:25,148
BILLY: Niech ktoś otworzy te drzwi
natychmiast!

1275
01:07:25,220 --> 01:07:28,553
MARY SUNSHINE: O mój Boże!
Roxie! O co chodzi, kochanie?

1276
01:07:30,726 --> 01:07:34,662
Oh! O nie.
Nie martw się o mnie.

1277
01:07:34,730 --> 01:07:38,928
Och, mam tylko nadzieję
upadek nie zaszkodził dziecku.

1278
01:07:39,001 --> 01:07:40,059
Dziecko?

1279
01:07:40,135 --> 01:07:42,069
Gówno!

1280
01:07:47,175 --> 01:07:50,110
Roxie, kiedy to zrobiłem
to się stało, kochanie?

1281
01:08:11,533 --> 01:08:14,366
Cóż, doktorze,
jest czy nie jest?

1282
01:08:14,436 --> 01:08:15,869
Ona jest.

1283
01:08:18,707 --> 01:08:20,868
Czy przysiągłbyś
na to oświadczenie w sądzie?

1284
01:08:20,942 --> 01:08:22,204
Tak.

1285
01:08:22,277 --> 01:08:23,471
Dobry .

1286
01:08:23,545 --> 01:08:25,604
Zapnij rozporek.

1287
01:08:36,391 --> 01:08:39,451
Po prostu chciałbym
powiedz to. . .

1288
01:08:39,528 --> 01:08:41,826
moje własne życie
nie ma teraz znaczenia. . .

1289
01:08:41,897 --> 01:08:44,024
tylko to, co dotyczy mojego nienarodzonego dziecka.

1290
01:08:44,099 --> 01:08:47,330
Biedny kochany, mieć
Twoje dziecko urodziło się w więzieniu.

1291
01:08:47,402 --> 01:08:48,994
Moi czytelnicy tego nie zniosą.

1292
01:08:49,071 --> 01:08:50,971
Mogę cię zapewnić
to się nie stanie.

1293
01:08:51,039 --> 01:08:53,473
Stanie przed sądem
w najwcześniejszym momencie.

1294
01:08:53,542 --> 01:08:55,009
Myślę, że to słodkie.

1295
01:08:55,077 --> 01:08:57,477
Pierwszy raz w życiu
jedna z naszych dziewczyn zapukała.

1296
01:08:57,546 --> 01:09:00,379
Kiedy ma się urodzić dziecko, Roxie?

1297
01:09:03,518 --> 01:09:05,349
Właśnie usłyszałem dobrą wiadomość.

1298
01:09:05,420 --> 01:09:07,911
Jestem ojcem!
Jestem ojcem!

1299
01:09:07,989 --> 01:09:09,251
Roxie, kto jest ojcem?

1300
01:09:09,324 --> 01:09:11,451
To pytanie
jest całkowicie nie na miejscu.

1301
01:09:11,526 --> 01:09:14,654
Jak śmiecie obrażać
tę odważną, młodą kobietę.

1302
01:09:14,730 --> 01:09:15,992
To wystarczy.

1303
01:09:17,833 --> 01:09:19,630
Roxi, kochanie!

1304
01:09:19,701 --> 01:09:21,794
To ja! Tatuś!

1305
01:09:21,870 --> 01:09:23,428
To tatuś!

1306
01:09:24,873 --> 01:09:27,603
Roxie, przyszedłem
najszybciej jak mogłem!

1307
01:09:40,489 --> 01:09:43,322
* Gdyby ktoś wstał
w tłumie *

1308
01:09:43,392 --> 01:09:45,826
* I podniósł głos
bardzo głośno*

1309
01:09:45,894 --> 01:09:49,159
* I machnął ręką
i potrząsnął nogą*

1310
01:09:49,231 --> 01:09:51,096
*Zauważyłabyś go*

1311
01:09:52,234 --> 01:09:54,498
*Jeśli ktoś bierze udział w programie filmowym*

1312
01:09:54,569 --> 01:09:57,003
* Krzyknął,
„Strzelaj w drugi rząd!” *

1313
01:09:57,072 --> 01:09:59,870
* Całe to miejsce
to beczka prochu!'' *

1314
01:10:00,475 --> 01:10:02,739
*Zauważyłabyś go*

1315
01:10:04,279 --> 01:10:07,840
* I nawet bez gdakania
jak kura*

1316
01:10:08,450 --> 01:10:12,784
* Każdy zostaje zauważony
od czasu do czasu*

1317
01:10:12,854 --> 01:10:16,551
* Chyba, że oczywiście
tą osobą powinna być *

1318
01:10:17,826 --> 01:10:19,987
* Niewidzialny *

1319
01:10:20,061 --> 01:10:23,258
* Nieistotne *

1320
01:10:24,099 --> 01:10:27,500
* Ja *

1321
01:10:29,805 --> 01:10:32,535
* Celofan *

1322
01:10:32,607 --> 01:10:35,405
*Panie Celofanie*

1323
01:10:35,477 --> 01:10:38,207
*To powinno być moje imię*

1324
01:10:38,280 --> 01:10:41,044
*Panie Celofanie*

1325
01:10:41,116 --> 01:10:44,745
* Bo możesz patrzeć
prosto przeze mnie*

1326
01:10:44,820 --> 01:10:47,846
*Idź obok mnie*

1327
01:10:47,923 --> 01:10:51,222
*I nigdy nie wiesz, że tam jestem*

1328
01:10:51,293 --> 01:10:53,921
*mówię ci*

1329
01:10:53,995 --> 01:10:55,724
* Celofan *

1330
01:10:55,797 --> 01:10:58,561
*Panie Celofanie*

1331
01:10:58,633 --> 01:11:01,534
*To powinno być moje imię*

1332
01:11:01,603 --> 01:11:03,969
*Panie Celofanie*

1333
01:11:04,039 --> 01:11:07,941
* Bo możesz patrzeć
prosto przeze mnie*

1334
01:11:08,009 --> 01:11:11,137
*Idź obok mnie*

1335
01:11:11,213 --> 01:11:15,377
*I nigdy nie wiesz, że tam jestem*

1336
01:11:16,284 --> 01:11:18,514
Och. Nie widziałem cię.

1337
01:11:18,587 --> 01:11:20,851
Usiądź. Usiądź.

1338
01:11:21,923 --> 01:11:25,188
Słuchaj, Andy, obawiam się
Muszę cię mocno uderzyć.

1339
01:11:25,260 --> 01:11:27,353
I mogę mieć tylko nadzieję
że będziesz w tym wielki.

1340
01:11:27,429 --> 01:11:29,363
Amosa. Nazywam się Amos.

1341
01:11:29,431 --> 01:11:30,693
Kto powiedział, że tak nie jest?

1342
01:11:30,765 --> 01:11:34,462
Och, to było imię tego dzieciaka
Myślałem o, tak.

1343
01:11:34,536 --> 01:11:36,060
Wiesz, kiedy ma termin?

1344
01:11:36,137 --> 01:11:37,468
Wrzesień.

1345
01:11:37,539 --> 01:11:40,531
Och, ale zemdlaj
w każdym razie te cygara.

1346
01:11:40,609 --> 01:11:42,770
Nie chcę cię
obchodzić, kiedy ludzie. . .

1347
01:11:42,844 --> 01:11:44,607
Ludzie co?

1348
01:11:44,679 --> 01:11:45,737
Śmiech .

1349
01:11:45,814 --> 01:11:47,372
Śmiech?
Dlaczego mieliby się śmiać?

1350
01:11:47,449 --> 01:11:49,076
Bo potrafią liczyć.

1351
01:11:49,150 --> 01:11:50,708
Czy potrafisz liczyć?

1352
01:11:50,785 --> 01:11:51,911
Wrzesień.

1353
01:11:55,457 --> 01:11:58,153
Oto kopia
pierwszego oświadczenia Roxie

1354
01:11:58,226 --> 01:11:59,716
z biura prokuratora.

1355
01:11:59,794 --> 01:12:01,318
Mówi, że nie kopulowała
z tobą

1356
01:12:01,396 --> 01:12:02,988
przez cztery miesiące
przed incydentem.

1357
01:12:03,064 --> 01:12:04,998
Cóż, wiedziałaby.

1358
01:12:05,066 --> 01:12:08,399
Tak, chyba tego nie zrobiliśmy
od tamtej pory nie kopuluję. . .

1359
01:12:10,906 --> 01:12:13,340
Poczekaj chwilę.
To nie jest w porządku.

1360
01:12:13,408 --> 01:12:15,876
Nie mógłbym być ojcem.

1361
01:12:15,944 --> 01:12:18,674
Zapomnij o tym teraz.
Mój klient potrzebuje waszego wsparcia.

1362
01:12:18,747 --> 01:12:20,544
Masz na myśli, że ona potrzebuje
bilet na posiłek.

1363
01:12:20,615 --> 01:12:22,014
To wszystko, czym kiedykolwiek byłem.

1364
01:12:22,083 --> 01:12:24,347
Tym razem posunęła się za daleko.

1365
01:12:24,419 --> 01:12:27,217
Co zrobisz?
Rozwieść się z nią?

1366
01:12:27,289 --> 01:12:28,688
Masz cholerną rację!

1367
01:12:28,757 --> 01:12:30,622
Rozwiodę się z nią!

1368
01:12:31,927 --> 01:12:34,191
Pewnie nawet nie zauważy.

1369
01:12:34,262 --> 01:12:35,388
[Brzęczy domofon]

1370
01:12:38,266 --> 01:12:40,757
tak?
Tak, przepuść go.

1371
01:12:42,604 --> 01:12:46,438
* Istota ludzka została stworzona
więcej niż powietrze *

1372
01:12:46,508 --> 01:12:50,604
* Przy całej tej masie,
na pewno go tam zobaczysz*

1373
01:12:50,679 --> 01:12:54,080
* Chyba że ten człowiek
obok ciebie *

1374
01:12:55,617 --> 01:12:58,142
*Nie robi wrażenia*

1375
01:12:58,219 --> 01:13:00,380
* Niewyróżniający się *

1376
01:13:00,455 --> 01:13:01,979
*Ty*

1377
01:13:02,057 --> 01:13:03,888
* Wiedz *

1378
01:13:03,959 --> 01:13:06,655
* Kto *

1379
01:13:06,728 --> 01:13:07,888
Nadal tu jesteś, Andy?

1380
01:13:07,963 --> 01:13:11,296
Tak, nadal tu jestem.

1381
01:13:11,366 --> 01:13:12,492
Myślę, że.

1382
01:13:14,536 --> 01:13:17,505
*To powinno być moje imię*

1383
01:13:17,572 --> 01:13:20,063
*Panie Celofanie*

1384
01:13:20,141 --> 01:13:24,168
* Bo możesz patrzeć
prosto przeze mnie*

1385
01:13:24,245 --> 01:13:27,078
*Idź obok mnie*

1386
01:13:27,148 --> 01:13:30,709
*I nigdy nie wiesz, że tam jestem*

1387
01:13:30,785 --> 01:13:33,015
*mówię ci*

1388
01:13:33,088 --> 01:13:34,851
* Celofan *

1389
01:13:34,923 --> 01:13:37,687
*Panie Celofanie*

1390
01:13:37,759 --> 01:13:40,523
*To powinno być moje imię*

1391
01:13:40,595 --> 01:13:43,029
*Panie Celofanie*

1392
01:13:43,098 --> 01:13:46,465
* Bo możesz patrzeć
prosto przeze mnie*

1393
01:13:46,534 --> 01:13:49,662
*Idź obok mnie*

1394
01:13:49,738 --> 01:13:55,199
*I nigdy nie wiesz, że tam jestem*

1395
01:13:55,276 --> 01:13:58,268
*Nawet nigdy*

1396
01:13:58,346 --> 01:14:03,978
* Wiedz *

1397
01:14:05,387 --> 01:14:09,756
*Jestem tam*

1398
01:14:14,663 --> 01:14:18,155
Mam nadzieję, że nie podjąłem
za dużo twojego czasu.

1399
01:14:22,070 --> 01:14:24,231
Czekam 10 minut.
Nie rób tego więcej.

1400
01:14:24,305 --> 01:14:27,331
Ta sukienka sprawia, że wyglądam jak
abażur Woolwortha.

1401
01:14:27,409 --> 01:14:28,467
Nie noszę tego.

1402
01:14:28,543 --> 01:14:30,477
Nosisz to
bo każę ci to założyć.

1403
01:14:30,545 --> 01:14:32,740
Kiedy Andy jest na stojaku,
Chcę, żebyś robiła na drutach.

1404
01:14:32,814 --> 01:14:34,907
Dzianie?
Och, na litość boską.

1405
01:14:34,983 --> 01:14:36,848
-Ubranie dziecięce.
-Nie umiem robić na drutach!

1406
01:14:36,918 --> 01:14:37,316
Potem naucz się.

1407
01:14:37,385 --> 01:14:39,853
To nie ma mowy
zdobyć sympatię jury.

1408
01:14:39,921 --> 01:14:41,513
Och, nie potrzebujesz rady
już.

1409
01:14:41,589 --> 01:14:44,023
Spójrz tutaj, panie Ustnik. . .

1410
01:14:44,092 --> 01:14:47,255
wydaje mi się
że jestem tym jedynym

1411
01:14:47,328 --> 01:14:48,818
kto nadchodzi
z dobrymi pomysłami.

1412
01:14:48,897 --> 01:14:51,024
Mam dość wszystkich
mówi mi, co mam robić.

1413
01:14:51,099 --> 01:14:53,192
Traktujesz mnie jak śmiecia.

1414
01:14:53,268 --> 01:14:56,101
Traktujesz mnie jakbym był kimś
głupi, pospolity przestępca.

1415
01:14:56,171 --> 01:14:58,036
Ale jesteś.

1416
01:14:58,106 --> 01:15:01,166
Cóż, to lepsze niż bycie
tłustego prawnika Micka.

1417
01:15:01,242 --> 01:15:02,937
Kto tak się składa
ratuj swój tyłek!

1418
01:15:03,011 --> 01:15:05,206
Kto jest gotowy na wszystko, co może ukraść!

1419
01:15:05,280 --> 01:15:07,305
Może byś chciał
stawić się w sądzie beze mnie.

1420
01:15:07,382 --> 01:15:08,644
No cóż, może mógłbym.

1421
01:15:08,717 --> 01:15:09,979
Czytałeś
poranne gazety?

1422
01:15:10,051 --> 01:15:11,143
Kochają mnie!

1423
01:15:11,219 --> 01:15:13,779
Mądrzej! Pokochaliby cię
dużo więcej, gdybyś został powieszony.

1424
01:15:13,855 --> 01:15:15,982
Wiesz dlaczego?
Bo sprzedaliby więcej gazet.

1425
01:15:16,057 --> 01:15:17,046
Jesteś zwolniony.

1426
01:15:17,125 --> 01:15:18,217
Rzuciłem.

1427
01:15:19,260 --> 01:15:22,821
Każdy prawnik w tym mieście
oddałby życie, żeby mieć moją sprawę.

1428
01:15:22,897 --> 01:15:25,832
Jesteś fałszywą gwiazdą.
Jesteś błyskawicą na patelni.

1429
01:15:25,900 --> 01:15:29,097
Za kilka tygodni nikt
mam cię w dupie.

1430
01:15:29,738 --> 01:15:31,763
To jest Chicago.

1431
01:15:40,749 --> 01:15:42,341
Co się stało?

1432
01:15:42,417 --> 01:15:44,009
To Hunyak.

1433
01:15:44,085 --> 01:15:45,985
Straciła ostatnią apelację.

1434
01:15:46,054 --> 01:15:47,453
Co to znaczy?

1435
01:15:48,590 --> 01:15:53,152
To oznacza, że w przyszłym tygodniu
ona to zrobi. . .

1436
01:16:05,507 --> 01:16:09,307
Zbliża się Mary Sunshine
z więzienia hrabstwa Cook. . .

1437
01:16:09,377 --> 01:16:12,141
gdzie historia
zostanie wykonany dzisiaj.

1438
01:16:12,213 --> 01:16:15,307
Katalina Helińska
zostanie pierwszą kobietą

1439
01:16:15,383 --> 01:16:18,841
w stanie Illinois
do wykonania.

1440
01:16:18,920 --> 01:16:20,148
I tak, panie i panowie. . .

1441
01:16:20,221 --> 01:16:21,984
A teraz,
panie i panowie. . .

1442
01:16:22,056 --> 01:16:24,286
dla Twojej przyjemności
i twoja rozrywka. . .

1443
01:16:24,359 --> 01:16:27,192
z dumą prezentujemy
Katalina Helińska

1444
01:16:27,262 --> 01:16:31,198
i jej sławna
Węgierski akt zaginięcia.

1445
01:18:07,795 --> 01:18:11,458
wiesz,
naprawdę nie jest tak źle.

1446
01:18:11,532 --> 01:18:13,295
Wyjaśniasz wszystko
zgodziliśmy się?

1447
01:18:13,368 --> 01:18:15,859
Tak. Nie spałem całą noc
próba.

1448
01:18:15,937 --> 01:18:18,132
Co robisz, gdy Harrison
zaczyna za tobą chodzić?

1449
01:18:18,206 --> 01:18:20,071
Siedzę spokojnie
i patrz prosto przed siebie. . .

1450
01:18:20,141 --> 01:18:21,130
nigdy w sądzie.

1451
01:18:21,209 --> 01:18:23,643
-I?
-I wyglądam skromnie.

1452
01:18:23,711 --> 01:18:26,236
-I?
-I . . .

1453
01:18:26,314 --> 01:18:28,214
-I nic nie mów.
-To prawda.

1454
01:18:28,283 --> 01:18:29,807
-Taka była umowa, prawda?
-Prawidłowy.

1455
01:18:29,884 --> 01:18:32,318
Poprosiłeś mnie o powrót.
Tym razem to ja mówię.

1456
01:18:32,387 --> 01:18:34,947
Absolutnie, Billy.
Cokolwiek powiesz.

1457
01:18:35,023 --> 01:18:37,355
Panie Flynn.
Jego Wysokość jest tutaj.

1458
01:18:37,425 --> 01:18:38,756
Dziękuję .

1459
01:18:39,727 --> 01:18:41,854
Jesteś gotowy?

1460
01:18:41,930 --> 01:18:43,591
Tak .

1461
01:18:50,071 --> 01:18:52,164
Boję się.

1462
01:18:54,108 --> 01:18:56,508
Ach, nie bądź.

1463
01:18:56,577 --> 01:18:57,976
Jestem tu już od dłuższego czasu.

1464
01:18:58,046 --> 01:19:00,514
Uwierz mi. Masz
nie ma się czym martwić.

1465
01:19:03,017 --> 01:19:06,783
To wszystko jest cyrk.
Cyrk z trzema pierścieniami.

1466
01:19:06,854 --> 01:19:10,813
Te próby, cały świat.

1467
01:19:10,892 --> 01:19:12,951
To wszystko show-biznes.

1468
01:19:14,529 --> 01:19:16,156
Ale, dzieciaku. . .

1469
01:19:17,365 --> 01:19:19,697
Pracujesz z gwiazdą.

1470
01:19:25,606 --> 01:19:30,134
* Daj je
stary olśniewający blask *

1471
01:19:30,211 --> 01:19:32,008
* Razzle, olśnij ich *

1472
01:19:33,881 --> 01:19:37,817
* Daj im występ
z dużą ilością lampy błyskowej *

1473
01:19:37,885 --> 01:19:41,616
* I reakcja
będzie pełen pasji*

1474
01:19:41,689 --> 01:19:45,785
* Daj je
stary hokus pokus *

1475
01:19:45,860 --> 01:19:47,919
* Koraliki i pióra *

1476
01:19:49,731 --> 01:19:56,466
* Jak oni mogą widzieć
z cekinami w oczach? *

1477
01:19:57,472 --> 01:20:01,238
* A co jeśli zawiasy
wszystkie rdzewieją? *

1478
01:20:01,309 --> 01:20:05,211
* A co jeśli w rzeczywistości
jesteś po prostu obrzydliwy? *

1479
01:20:05,279 --> 01:20:07,679
* Razzle, olśnij ich *

1480
01:20:07,749 --> 01:20:11,708
*I nigdy nie złapią mądrego*

1481
01:20:24,932 --> 01:20:29,335
* Daj je
stary olśniewający blask *

1482
01:20:29,404 --> 01:20:32,100
* Razzle, olśnij ich *

1483
01:20:32,774 --> 01:20:36,870
* Daj im przedstawienie
to takie wspaniałe*

1484
01:20:36,944 --> 01:20:40,937
* Rząd za rzędem
będzie głośno*

1485
01:20:41,015 --> 01:20:45,042
* Daj je
stary flimflam flummo x *

1486
01:20:45,119 --> 01:20:47,246
* Oszukaj i złam ich *

1487
01:20:48,489 --> 01:20:54,018
* Jak mogą usłyszeć prawdę
nad rykiem? *

1488
01:20:56,631 --> 01:21:00,397
* Rzuć im podróbkę
i finał *

1489
01:21:00,468 --> 01:21:04,268
* Nigdy się nie dowiedzą
jesteś tylko bajglem*

1490
01:21:04,906 --> 01:21:06,669
* Razzle, olśnij ich *

1491
01:21:06,741 --> 01:21:11,906
*I będą cię błagać o więcej*

1492
01:21:12,447 --> 01:21:13,880
-Sprzeciwiam się!
-Trwały.

1493
01:21:13,948 --> 01:21:16,849
Wysoki Sądzie, ja nawet nie
zadał jeszcze pytanie.

1494
01:21:27,495 --> 01:21:31,727
* Daj je
stary podwójny czar *

1495
01:21:31,799 --> 01:21:34,324
* Oszołomić i zawroty głowy *

1496
01:21:35,002 --> 01:21:38,961
* Od dawna
starego Metuszelacha *

1497
01:21:39,040 --> 01:21:43,568
* Wszyscy kochają
wielki bałaganiarz *

1498
01:21:44,612 --> 01:21:48,480
* Daj je
stary cyrk z trzema pierścieniami *

1499
01:21:48,549 --> 01:21:51,211
* Ogłusz je i ogłusz *

1500
01:21:52,320 --> 01:21:58,657
* Kiedy masz kłopoty,
idź do swojego tańca*

1501
01:21:59,827 --> 01:22:03,661
* Chociaż jesteś sztywniejszy
niż dźwigar *

1502
01:22:03,731 --> 01:22:07,827
* Pozwolą ci uciec
z morderstwem *

1503
01:22:07,902 --> 01:22:09,836
* Razzle, olśnij ich *

1504
01:22:09,904 --> 01:22:13,305
*I masz romans*

1505
01:22:14,175 --> 01:22:15,335
Witaj, Amosie.

1506
01:22:16,077 --> 01:22:17,442
Amosa.

1507
01:22:17,512 --> 01:22:19,309
Zgadza się, panie Flynn.
Amosa.

1508
01:22:19,380 --> 01:22:22,178
Amos, kiedy złożyłeś pozew
na rozwód?

1509
01:22:22,250 --> 01:22:23,342
Miesiąc temu.

1510
01:22:23,417 --> 01:22:25,681
Czy był jakiś powód
o tej porze?

1511
01:22:25,753 --> 01:22:26,685
powiem.

1512
01:22:26,754 --> 01:22:30,121
Gazety podały, że Roxie
spodziewałem się małego nieznajomego.

1513
01:22:30,191 --> 01:22:32,557
To raczej podstawa
o rozwód, prawda?

1514
01:22:32,627 --> 01:22:34,925
Trochę za dużo
nieznajomego.

1515
01:22:35,429 --> 01:22:39,058
To znaczy, że wątpiłeś
ojcostwo dziecka.

1516
01:22:39,133 --> 01:22:40,065
Jasne.

1517
01:22:40,134 --> 01:22:42,466
Powiedz mi, Amosie.
Dzielisz łóżko z żoną?

1518
01:22:42,537 --> 01:22:43,697
Tak, proszę pana, każdej nocy.

1519
01:22:43,771 --> 01:22:45,204
I oczekujesz
temu przysięgłemu uwierzyć

1520
01:22:45,273 --> 01:22:48,731
że spałeś
obok tej kobiety każdej nocy

1521
01:22:48,809 --> 01:22:50,538
bez korzystania ze swoich praw
jako mąż?

1522
01:22:50,611 --> 01:22:52,238
Cóż, mógłbym
gdybym chciał.

1523
01:22:52,313 --> 01:22:54,178
-Och, ale nie zrobiłeś tego.
-Nie, zrobiłem to.

1524
01:22:54,248 --> 01:22:55,510
-Co zrobił?
-Chcę.

1525
01:22:55,583 --> 01:22:57,073
-Ale nie zrobiłeś tego.
-Nie co?

1526
01:22:57,151 --> 01:22:59,813
-Co chciałeś.
-Czekać. Zaczynam się mylić.

1527
01:22:59,887 --> 01:23:03,983
Czy kiedykolwiek pytałeś
Sama Roxie?

1528
01:23:04,058 --> 01:23:06,891
Pytałeś ją, czy tak?
ojciec jej dziecka?

1529
01:23:06,961 --> 01:23:08,121
Nie, proszę pana.

1530
01:23:08,196 --> 01:23:10,562
Ale jeśli się przekonałeś
że się myliłeś. . .

1531
01:23:10,631 --> 01:23:12,861
byłbyś na tyle męski, żeby to przyznać.

1532
01:23:12,934 --> 01:23:16,062
Przyjąłbyś ją z powrotem
gdyby Roxie zaklęła

1533
01:23:16,137 --> 01:23:17,764
że byłeś ojcem.

1534
01:23:17,838 --> 01:23:19,567
-Co ona robi.
-Tak?

1535
01:23:22,577 --> 01:23:24,909
Ona tak! Ona tak!

1536
01:23:24,979 --> 01:23:26,446
Żadnych więcej pytań!

1537
01:23:26,514 --> 01:23:28,414
Możesz już zejść.

1538
01:23:28,482 --> 01:23:31,007
Dobra robota, Andy.

1539
01:23:31,085 --> 01:23:33,553
Och, Roxie, tak mi przykro.

1540
01:23:39,093 --> 01:23:40,287
WSZYSCY: Och!

1541
01:23:40,361 --> 01:23:41,453
[Oklaski]

1542
01:23:46,367 --> 01:23:50,531
* Daj je
stary olśniewający blask *

1543
01:23:50,605 --> 01:23:53,472
* Razzle, olśnij ich *

1544
01:23:53,941 --> 01:24:00,574
* Pokaż im to, co pierwszorzędne
czarownik jesteś *

1545
01:24:01,549 --> 01:24:05,315
* Pod warunkiem, że je zatrzymasz
wytrącony z równowagi*

1546
01:24:05,386 --> 01:24:09,823
* Jak mogą wykryć
nie masz talentów? *

1547
01:24:09,890 --> 01:24:11,824
* Razzle, olśnij ich *

1548
01:24:16,230 --> 01:24:18,994
To jest ten moment
na co czekaliśmy.

1549
01:24:19,066 --> 01:24:21,796
Roxi Hart
w końcu zajmuje stanowisko

1550
01:24:21,869 --> 01:24:23,427
w jej własnej obronie.

1551
01:24:24,105 --> 01:24:33,741
* I cię zmuszą
gwiazda *

1552
01:24:35,816 --> 01:24:37,443
Zamów! Zamówienie!

1553
01:24:40,855 --> 01:24:42,220
Proszę kontynuować, panie Flynn.

1554
01:24:42,290 --> 01:24:43,951
Roxie,
Mam tutaj oświadczenie

1555
01:24:44,025 --> 01:24:47,017
w którym przyznajesz się do posiadania
nielegalne stosunki

1556
01:24:47,094 --> 01:24:48,527
ze zmarłym,
Fred.

1557
01:24:48,596 --> 01:24:50,029
Czy to prawda czy fałsz?

1558
01:24:50,097 --> 01:24:51,496
Obawiam się, że to prawda.

1559
01:24:51,565 --> 01:24:53,499
Jesteś uczciwą dziewczyną, Roxie.

1560
01:24:53,567 --> 01:24:56,365
Kiedy się spotkaliście
Fred?

1561
01:24:56,437 --> 01:24:58,871
Kiedy sprzedał Amosa i mnie
nasze meble.

1562
01:24:58,939 --> 01:25:00,804
Twój osobisty związek
z nim--

1563
01:25:00,875 --> 01:25:02,536
czy mógłbyś powiedzieć ławie przysięgłych
kiedy to się zaczęło?

1564
01:25:02,610 --> 01:25:05,841
Kiedy mu na to pozwoliłem
żeby pewnego wieczoru odprowadzić mnie do domu.

1565
01:25:05,913 --> 01:25:07,847
Nie sądzę
Poszedłbym z nim

1566
01:25:07,915 --> 01:25:10,975
gdyby pan Hart i ja nie
pokłóciliśmy się tego samego ranka.

1567
01:25:11,052 --> 01:25:12,485
-Pokłócił się?
-Tak, proszę pana.

1568
01:25:12,553 --> 01:25:14,851
Cóż, przypuszczam
to była jego wina.

1569
01:25:14,922 --> 01:25:17,618
O nie, proszę pana.
To moja wina.

1570
01:25:17,692 --> 01:25:20,627
Chyba po prostu nie mogłem przestać
dręcząc go.

1571
01:25:20,695 --> 01:25:22,322
Dręczysz go?
O czym?

1572
01:25:22,396 --> 01:25:25,331
Nie podobało mi się, że pracował
te długie godziny w garażu.

1573
01:25:25,399 --> 01:25:27,333
Chciałam, żeby był ze mną w domu. . .

1574
01:25:27,401 --> 01:25:30,165
cerować mu skarpetki
i wyprasuj mu koszule.

1575
01:25:30,237 --> 01:25:33,331
Chciałem mieć prawdziwy dom
i dziecko.

1576
01:25:33,407 --> 01:25:35,671
Więc dryfowałeś
w ten nielegalny związek

1577
01:25:35,743 --> 01:25:37,802
bo byłeś nieszczęśliwy
w domu.

1578
01:25:37,878 --> 01:25:41,177
Tak. Byłem najbardziej nieszczęśliwy.

1579
01:25:42,249 --> 01:25:43,511
Roxi Hart!

1580
01:25:43,584 --> 01:25:46,519
Państwo cię oskarżyło
o morderstwie Freda!

1581
01:25:46,587 --> 01:25:48,521
Jesteś winny czy niewinny?

1582
01:25:48,589 --> 01:25:51,183
Nie jestem winny.
Nie jestem winny.

1583
01:25:51,258 --> 01:25:54,352
Zabiłem go.
Zrobiłem to, ale nie jestem przestępcą.

1584
01:25:54,428 --> 01:25:55,861
Nie jestem przestępcą!

1585
01:26:02,970 --> 01:26:06,371
Czy pamiętasz?
noc 14 stycznia?

1586
01:26:06,707 --> 01:26:08,868
Czy mógłbyś powiedzieć ławie przysięgłych,
własnymi słowami,

1587
01:26:08,943 --> 01:26:10,570
wydarzenia tamtej nocy?

1588
01:26:10,644 --> 01:26:15,479
Cóż, kiedy Fred przyszedł,
Przekazałem mu moje dobre wieści.

1589
01:26:15,549 --> 01:26:17,312
I co to było?

1590
01:26:17,385 --> 01:26:20,286
To ja i Amos
mielibyśmy mieć dziecko.

1591
01:26:20,354 --> 01:26:22,845
I że to wszystko się skończyło
między nami.

1592
01:26:22,923 --> 01:26:24,550
Co się wtedy stało?

1593
01:26:24,625 --> 01:26:26,718
No cóż . . .

1594
01:26:29,663 --> 01:26:31,392
Następnie . . .

1595
01:26:31,465 --> 01:26:33,023
Groził ci, Roxie?

1596
01:26:33,100 --> 01:26:35,034
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Adwokat prowadzi świadka!

1597
01:26:35,102 --> 01:26:36,626
Podtrzymany.

1598
01:26:39,073 --> 01:26:43,840
Co powiedział
kiedy powiedziałeś mu tę wiadomość?

1599
01:26:43,911 --> 01:26:47,677
''Zabiję cię, zanim zobaczę
masz dziecko innego mężczyzny!”

1600
01:26:47,748 --> 01:26:50,410
Czy mógłbyś powiedzieć publiczności...
ława przysięgłych – co było dalej?

1601
01:26:50,484 --> 01:26:53,510
Cóż, w swojej pasji,
zerwał ze mnie szatę. . .

1602
01:26:53,587 --> 01:26:55,350
i rzucił mnie na łóżko.

1603
01:26:55,423 --> 01:26:58,756
I pistolet pana Harta
leżał między nami.

1604
01:26:58,826 --> 01:26:59,793
A potem?

1605
01:26:59,860 --> 01:27:01,953
Oboje sięgnęliśmy po broń,
ale dostałem to pierwszy.

1606
01:27:02,029 --> 01:27:05,465
Potem podszedł do mnie z
ten zabawny wyraz jego oczu.

1607
01:27:05,533 --> 01:27:07,296
Był wściekły i dziki!

1608
01:27:07,368 --> 01:27:08,995
-Dziki !
-Dziki !

1609
01:27:09,069 --> 01:27:10,593
Czy myślałeś
chciał cię zabić?

1610
01:27:10,671 --> 01:27:12,298
O tak, proszę pana.
Tak, proszę pana.

1611
01:27:12,373 --> 01:27:13,806
Więc to było jego życie czy twoje?

1612
01:27:13,874 --> 01:27:14,966
I nie tylko moje.

1613
01:27:15,042 --> 01:27:17,943
Zamknąłem oczy i strzeliłem!

1614
01:27:18,012 --> 01:27:19,639
W obronie Twojego życia!

1615
01:27:19,713 --> 01:27:24,514
Aby ocalić męża
niewinne, nienarodzone dziecko!

1616
01:27:26,053 --> 01:27:27,577
[Wszyscy dyszą]

1617
01:27:27,655 --> 01:27:28,622
[Niewyraźny krzyk]

1618
01:27:28,689 --> 01:27:29,678
-Roxie!
-Zamówienie!

1619
01:27:31,225 --> 01:27:33,625
Co za strzał w dziesiątkę, co?

1620
01:27:33,694 --> 01:27:36,162
Porządek w tym sądzie!

1621
01:27:36,230 --> 01:27:37,993
Oczyszczę ten sąd
jeśli to konieczne.

1622
01:27:38,065 --> 01:27:40,329
Pandemonium
tutaj, na sali sądowej.

1623
01:27:40,401 --> 01:27:41,993
Zamówienie! Komornik!

1624
01:27:42,069 --> 01:27:44,094
Zachowanie pani Hart
przez całą tę próbę

1625
01:27:44,171 --> 01:27:45,502
było naprawdę niezwykłe.

1626
01:27:45,573 --> 01:27:46,665
Tak, założę się, że tak.

1627
01:27:46,740 --> 01:27:48,367
Otwierając oczy,
ona sama kibicuje

1628
01:27:48,442 --> 01:27:50,171
ze swoim prawnikiem
chusteczka.

1629
01:27:50,244 --> 01:27:53,008
-Chusteczka?
-Biedne dziecko nie zaznało ulgi.

1630
01:27:53,080 --> 01:27:56,174
Rozgląda się dookoła zdezorientowana,
wygląda na to, że czegoś chce.

1631
01:27:56,250 --> 01:27:57,717
Och, to szklanka wody.

1632
01:27:57,785 --> 01:27:59,082
Och, mamo, o to mi chodziło!

1633
01:27:59,153 --> 01:28:01,451
Powiedziałem Billy'emu, że to zrobię
zrób to na moim procesie!

1634
01:28:01,522 --> 01:28:04,389
Ale teraz jej oczy
trzepotać dziko, a ona...

1635
01:28:04,458 --> 01:28:06,790
Pani Hart znowu zemdlała.

1636
01:28:06,861 --> 01:28:07,953
O Jezu.

1637
01:28:08,028 --> 01:28:10,792
Ona się pochyla, jej szyfon
ubierz się za kolana,

1638
01:28:10,865 --> 01:28:14,130
odsłaniając przebłysk błękitu
podwiązka z klamrą z kryształu górskiego.

1639
01:28:14,201 --> 01:28:15,964
Och, mamo, ukradła mi podwiązkę.

1640
01:28:16,036 --> 01:28:19,597
-Ukradła mi podwiązkę!
-Nie niszcz mojego radia!

1641
01:28:19,673 --> 01:28:21,641
Po pierwsze, ślina
kradnie mi rozgłos.

1642
01:28:21,709 --> 01:28:23,438
Potem kradnie mojego prawnika,
mój termin rozprawy.

1643
01:28:23,511 --> 01:28:24,910
A teraz moja cholerna podwiązka!

1644
01:28:24,979 --> 01:28:26,139
Czego oczekujesz?

1645
01:28:26,213 --> 01:28:28,647
Te dni
odniesiesz mały sukces. . .

1646
01:28:28,716 --> 01:28:31,981
i to dobranoc
ludziom, którzy cię tam umieścili.

1647
01:28:32,052 --> 01:28:33,986
Nie ma sprawiedliwości
na świecie.

1648
01:28:34,054 --> 01:28:36,648
I nie ma nic
możesz z tym zrobić.

1649
01:28:36,724 --> 01:28:38,316
Nerty do tego.

1650
01:28:38,392 --> 01:28:41,384
Myślisz, że po prostu cię tu ściągnąłem
żebyś mógł słuchać mojego radia?

1651
01:28:41,462 --> 01:28:44,260
Ludzie coś piszą
całkiem ciekawe rzeczy

1652
01:28:44,331 --> 01:28:46,526
kiedy myślą
nikt nie patrzy.

1653
01:28:53,741 --> 01:28:55,936
Och, mamo.

1654
01:28:57,411 --> 01:28:59,538
Stan
wzywa świadka zaprzeczającego.

1655
01:29:00,414 --> 01:29:02,439
[mruczą widzowie]

1656
01:29:10,524 --> 01:29:12,116
Lewa ręka na Biblii,
podnieś prawą rękę.

1657
01:29:12,192 --> 01:29:14,683
Przysięgasz mówić prawdę,
więc pomóż Ci Boże?

1658
01:29:14,762 --> 01:29:15,854
A potem trochę.

1659
01:29:15,930 --> 01:29:17,329
Usiądź.

1660
01:29:18,132 --> 01:29:20,293
Czy podałbyś swoje imię i nazwisko
dla protokołu, proszę?

1661
01:29:20,367 --> 01:29:21,459
Velmy Kelly.

1662
01:29:21,535 --> 01:29:23,435
Pani Kelly,
czy może pan powiedzieć o tym sądowi?

1663
01:29:23,504 --> 01:29:25,199
jeśli przedmiot, który trzymam
jest ten

1664
01:29:25,272 --> 01:29:27,672
przypadkiem trafiłeś
w celi oskarżonego?

1665
01:29:27,741 --> 01:29:28,935
Tak, to prawda.

1666
01:29:29,009 --> 01:29:30,874
Przesyłam to jako dowód „X”.

1667
01:29:30,945 --> 01:29:32,879
Dziennik Roxie Hart.

1668
01:29:32,947 --> 01:29:34,414
Sprzeciwiam się!

1669
01:29:34,481 --> 01:29:36,472
Mój klient nigdy nie zachował
pamiętnik.

1670
01:29:36,550 --> 01:29:39,417
A nawet jeśli to zrobiła, to
byłoby naruszeniem prywatności

1671
01:29:39,486 --> 01:29:40,817
z naruszeniem
Czwartej Poprawki

1672
01:29:40,888 --> 01:29:42,321
i nielegalne poszukiwania
bez nakazu.

1673
01:29:42,389 --> 01:29:44,823
Tak .
I złamała zamek.

1674
01:29:44,892 --> 01:29:46,325
[Śmiech, uderzanie młotkiem]

1675
01:29:46,393 --> 01:29:48,122
Zamów! Zamówienie!

1676
01:29:48,195 --> 01:29:51,460
Cóż, to załatwia sprawę.
Pozwolę na to.

1677
01:29:51,532 --> 01:29:54,797
O co chodzi?
To tylko zbiór bazgrołów.

1678
01:29:54,868 --> 01:29:56,733
Gdybyś przeczytał
dla nas, proszę.

1679
01:29:57,471 --> 01:29:59,939
Nie pracowałem od jakiegoś czasu.

1680
01:30:00,507 --> 01:30:04,136
''Co za śmiech,
podłączanie Freda.

1681
01:30:04,211 --> 01:30:06,179
Wielki pawian to kazał.

1682
01:30:06,246 --> 01:30:09,841
Po prostu przepraszam
Udało mi się go zabić tylko raz.

1683
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Nigdy tego nie napisałem!

1684
01:30:11,352 --> 01:30:12,410
Ty . . .

1685
01:30:12,486 --> 01:30:14,010
Hej, ona to wymyśliła!

1686
01:30:14,088 --> 01:30:16,318
-Zamówienie! Zamówienie!
-Wymyśliła to!

1687
01:30:17,758 --> 01:30:20,659
Proszę, panie Flynn,
przejmij kontrolę nad swoim klientem.

1688
01:30:20,728 --> 01:30:22,491
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
To się nie powtórzy.

1689
01:30:22,563 --> 01:30:25,623
Usiądź. Zamknąć się.
To tylko pogarsza sprawę.

1690
01:30:25,699 --> 01:30:27,894
Nie mam więcej pytań.

1691
01:30:27,968 --> 01:30:30,129
Twój świadek, pan Flynn.

1692
01:30:31,939 --> 01:30:34,965
Panie i panowie,
stepowanie.

1693
01:30:41,382 --> 01:30:44,374
Panno Kelly, zawarła pani umowę?
z panem Harrisonem?

1694
01:30:45,786 --> 01:30:47,651
Może rzucić
wszystkie zarzuty przeciwko Tobie

1695
01:30:47,721 --> 01:30:49,279
w zamian za zeznania?

1696
01:30:49,356 --> 01:30:51,119
Jasne.
Nie jestem kompletnym idiotą.

1697
01:30:51,191 --> 01:30:52,385
[Śmiech]

1698
01:30:53,694 --> 01:30:55,719
Dobrze. Dobry .

1699
01:30:55,796 --> 01:30:58,526
Odkąd dałeś
tak imponujący występ

1700
01:30:58,599 --> 01:31:01,625
może dla pana Harrisona
zrobiłbyś mi ten sam zaszczyt.

1701
01:31:01,702 --> 01:31:03,226
-Byłbym zachwycony.
-Dziękuję .

1702
01:31:05,839 --> 01:31:07,101
Fred mnie zapewnił

1703
01:31:07,174 --> 01:31:10,302
załatwiłby mi przesłuchanie
w Onyxie.

1704
01:31:10,377 --> 01:31:12,345
Potem złamał przysięgę,

1705
01:31:12,413 --> 01:31:14,847
i to był mój motyw
za atak na niego.

1706
01:31:14,915 --> 01:31:17,247
Całkiem fantazyjny sposób na powiedzenie
„To wielki, gruby kłamca

1707
01:31:17,317 --> 01:31:19,308
który zgodził się na transakcję,
więc go zastrzeliłem.

1708
01:31:22,923 --> 01:31:25,016
„Amos mnie oskarżył
mieć romans. . .

1709
01:31:25,092 --> 01:31:29,654
więc powiedziałem mu, że to opłata
było błędne.”

1710
01:31:29,730 --> 01:31:30,856
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!

1711
01:31:30,931 --> 01:31:32,694
Pan Flynn się kręci
ten dowód

1712
01:31:32,766 --> 01:31:34,859
wyciągnąć wnioski
które są zwodnicze i . . .

1713
01:31:34,935 --> 01:31:36,425
-Błędny?
-Dokładnie!

1714
01:31:36,503 --> 01:31:37,868
[Śmiech, uderzanie młotkiem]

1715
01:31:37,938 --> 01:31:40,372
Zamów! Zamówienie!

1716
01:31:42,476 --> 01:31:44,910
Panno Kelly, wiesz?
znaczenie słowa krzywoprzysięstwo?

1717
01:31:44,978 --> 01:31:47,037
-Tak, wiem.
-Wiesz, że to przestępstwo?

1718
01:31:47,114 --> 01:31:48,911
Tak.

1719
01:31:48,982 --> 01:31:51,883
Jeśli okaże się, że wiedziałeś
że ten pamiętnik był fałszywy. . .

1720
01:31:51,952 --> 01:31:55,046
Nie chciałbym myśleć, że gnijesz
w więzieniu na najbliższe 10 lat.

1721
01:31:55,122 --> 01:31:56,783
Odkąd wywalczyłeś wolność.

1722
01:31:56,857 --> 01:31:59,291
Słuchaj, wszystko co wiem
tak mi powiedziano.

1723
01:32:02,930 --> 01:32:04,625
A więc, w porządku.

1724
01:32:04,698 --> 01:32:08,759
Więc nie znalazłeś
ten pamiętnik w celi Roxie?

1725
01:32:09,536 --> 01:32:11,163
Nie.

1726
01:32:11,238 --> 01:32:13,934
Mama - panna Morton
dał mi to.

1727
01:32:14,007 --> 01:32:15,702
Powiedziała, że ​​ktoś jej to wysłał.

1728
01:32:15,776 --> 01:32:19,371
Ktoś? Masz pomysł, kto to
tajemniczy dobroczyńca może być?

1729
01:32:19,446 --> 01:32:20,879
Nie. Nie wiedziała.

1730
01:32:20,948 --> 01:32:22,882
W porządku, zobaczmy
jeśli uda nam się to rozwiązać.

1731
01:32:22,950 --> 01:32:27,944
Ktoś, kto pisze
o wycofywaniu się z przyrzeczeń

1732
01:32:28,021 --> 01:32:31,047
i błędne zarzuty.

1733
01:32:31,125 --> 01:32:33,525
Nazwij mnie szaleńcem. Czy to nie prawda?
brzmi jak prawnik?

1734
01:32:33,594 --> 01:32:38,759
Prawnik, który miał próbkę
pisma mojego klienta.

1735
01:32:38,832 --> 01:32:40,561
Panie Harrisonie,
nie pytałeś Roxie

1736
01:32:40,634 --> 01:32:42,397
napisać zeznanie?

1737
01:32:42,469 --> 01:32:45,336
Tak. Nie sugerujesz
Manipulowałem dowodami?

1738
01:32:45,405 --> 01:32:47,965
Nie. Nie zrobiłbym tego.
Nie bądź śmieszny.

1739
01:32:48,041 --> 01:32:51,636
Nie. To dokładnie
i całkowicie absurdalne.

1740
01:32:51,712 --> 01:32:53,009
Skoro o tym wspomniałeś. . .

1741
01:32:53,080 --> 01:32:54,308
Wysoki Sądzie,
to jest oburzające!

1742
01:32:54,381 --> 01:32:56,042
Ja wiem. Zgadzam się.

1743
01:32:56,116 --> 01:32:57,879
Nawet sugerować
że prokurator

1744
01:32:57,951 --> 01:33:00,818
zawarłby złodziejski interes
z Velmą Kelly. . .

1745
01:33:00,888 --> 01:33:03,584
następnie sfabrykuj sam dowód
to ją uwolniło!

1746
01:33:03,657 --> 01:33:05,750
Tylko po to, żebyś mógł wygrać
inny przypadek

1747
01:33:05,826 --> 01:33:08,158
i zbliż się o krok
do rezydencji gubernatora!

1748
01:33:08,228 --> 01:33:11,789
Dlaczego, to jest po prostu poza
wszystko sobie wyobrażam!

1749
01:33:11,865 --> 01:33:13,093
Będę cię pogardzać!

1750
01:33:13,167 --> 01:33:15,601
Nie, to nawet nie do pomyślenia!

1751
01:33:15,669 --> 01:33:18,001
Ale gdyby tak było,
czy nie nadszedł czas, aby powiedzieć:

1752
01:33:18,071 --> 01:33:20,869
„Przyznaj się, panie Harrison”?

1753
01:33:20,941 --> 01:33:23,842
Nawet w Chicago, tego rodzaju
korupcji nie może znieść!

1754
01:33:23,911 --> 01:33:25,378
Nie wytrzymam!

1755
01:33:25,445 --> 01:33:26,935
Wystarczy, panie Flynn!

1756
01:33:27,014 --> 01:33:28,641
Zgadzam się, Wysoki Sądzie!

1757
01:33:28,715 --> 01:33:30,376
Wystarczy!

1758
01:33:31,685 --> 01:33:33,516
Obrona odpoczywa.

1759
01:33:33,587 --> 01:33:35,248
[ Uderzenie w obręcz, uderzenie talerzy ]

1760
01:33:38,258 --> 01:33:40,886
Panie i panowie,
to jest Mary Sunshine. . .

1761
01:33:40,961 --> 01:33:44,192
relacja na żywo z
gmachu sądu hrabstwa Cook.

1762
01:33:44,264 --> 01:33:48,030
Nadeszło miasto Chicago
do całkowitego zatrzymania. . .

1763
01:33:48,101 --> 01:33:52,037
jako proces stulecia
wreszcie zbliża się do końca.

1764
01:33:52,105 --> 01:33:54,869
Pani Hart siedzi cicho
przy stole obrony.

1765
01:33:54,942 --> 01:33:56,239
Ręce złożone.

1766
01:33:56,310 --> 01:33:59,541
Ciekawe jaki los
ma dla niej w zanadrzu.

1767
01:33:59,613 --> 01:34:01,979
A teraz cisza
spada na salę rozpraw. . .

1768
01:34:02,049 --> 01:34:05,541
jako 12 członków ławy przysięgłych
powoli wracają na swoje miejsca.

1769
01:34:05,619 --> 01:34:07,484
[Walenie młotkiem]

1770
01:34:07,554 --> 01:34:10,921
Panowie Jury,
czy osiągnęliście werdykt?

1771
01:34:12,059 --> 01:34:13,458
Mamy, Wysoki Sądzie.

1772
01:34:14,561 --> 01:34:16,256
Jury dotarło
wyrok.

1773
01:34:17,564 --> 01:34:19,555
Czy oskarżony może wstać?

1774
01:34:22,569 --> 01:34:25,060
Jaki jest twój werdykt?

1775
01:34:25,138 --> 01:34:27,902
My, jury,
znaleźć oskarżonego. . .

1776
01:34:41,421 --> 01:34:44,083
Roxie Hart jest niewinna!
Ona jest niewinna!

1777
01:34:44,157 --> 01:34:45,215
Zdobądź swój papier!

1778
01:34:45,292 --> 01:34:47,817
Roxie Hart jest darmowa!
Ona jest wolna!

1779
01:34:47,895 --> 01:34:49,726
[Strzały, krzyki]

1780
01:35:05,479 --> 01:35:06,309
Chodź! Rusz się!

1781
01:35:06,380 --> 01:35:09,474
Najpierw strzela do męża,
potem podłącza prawnika.

1782
01:35:14,354 --> 01:35:17,152
Nie chcesz
zrobić mi zdjęcie?

1783
01:35:18,058 --> 01:35:21,152
Jestem słynną Roxie Hart.

1784
01:35:21,228 --> 01:35:22,661
Hej, co się stało?

1785
01:35:22,729 --> 01:35:25,391
Billy, co do cholery się stało?

1786
01:35:25,632 --> 01:35:27,065
To jest Chicago, dzieciaku.

1787
01:35:27,134 --> 01:35:28,726
Nie da się pokonać świeżej krwi
na ścianach.

1788
01:35:28,802 --> 01:35:31,498
Ale moja reklama, Billy.
Moje nazwisko w gazetach.

1789
01:35:31,571 --> 01:35:32,663
Na to liczyłem.

1790
01:35:32,739 --> 01:35:34,468
Twoja wdzięczność
jest przytłaczające, dzieciaku.

1791
01:35:34,541 --> 01:35:35,599
Właśnie uratowałem ci życie.

1792
01:35:35,676 --> 01:35:37,371
Tak, i masz 5000 dolarów.

1793
01:35:37,444 --> 01:35:39,571
I co dostanę?
Nic nie dostaję?

1794
01:35:39,646 --> 01:35:41,671
To 10 000 dolarów
kiedy odbiorę od Velmy.

1795
01:35:41,748 --> 01:35:43,682
Nic nie dostaję?

1796
01:35:43,750 --> 01:35:46,082
Och, nie zapomnij
twój błogosławiony pamiętnik.

1797
01:35:46,153 --> 01:35:50,647
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Dodałem kilka błędnych wyrażeń.

1798
01:35:53,660 --> 01:35:55,423
Przepraszam, że nie mogłem ci powiedzieć.

1799
01:35:55,495 --> 01:35:57,360
Nie mogłem ryzykować.

1800
01:35:58,465 --> 01:36:00,296
Nigdy nie przegrałem żadnej sprawy.

1801
01:36:03,203 --> 01:36:06,969
Jesteś wolną kobietą,
Roxi Hart.

1802
01:36:07,574 --> 01:36:10,543
I Boże, chroń Illinois.

1803
01:36:23,223 --> 01:36:24,850
Czego chcesz?

1804
01:36:25,959 --> 01:36:28,086
Chcę, żebyś wrócił do domu.

1805
01:36:28,862 --> 01:36:32,525
Powiedziałeś, że nadal tego chcesz.
I dziecko.

1806
01:36:32,599 --> 01:36:34,863
Dziecko? Jakie dziecko?

1807
01:36:36,403 --> 01:36:39,964
O Jezu.

1808
01:36:40,040 --> 01:36:42,338
Za co mnie masz?

1809
01:36:42,409 --> 01:36:45,378
Nie ma dziecka.

1810
01:36:46,546 --> 01:36:47,979
Nie ma dziecka?

1811
01:36:52,919 --> 01:36:56,218
Nawet nie chcieli
moje zdjęcie.

1812
01:36:56,289 --> 01:37:00,589
Nie mogę tego zrozumieć.

1813
01:37:05,932 --> 01:37:09,231
Dlaczego w ogóle nie chcieli
moje zdjęcie?

1814
01:37:17,944 --> 01:37:20,469
*To dobrze*

1815
01:37:20,547 --> 01:37:23,141
* Czy to nie wspaniałe? *

1816
01:37:23,216 --> 01:37:25,810
* Czy to nie wspaniałe? *

1817
01:37:25,886 --> 01:37:28,480
* Czy to nie puchnie? *

1818
01:37:28,555 --> 01:37:30,989
* Czy to nie zabawne? *

1819
01:37:31,058 --> 01:37:33,754
* Prawda? *

1820
01:37:33,827 --> 01:37:36,159
*Obecnie*

1821
01:37:36,229 --> 01:37:37,992
Panie i panowie. . .

1822
01:37:38,065 --> 01:37:41,398
Mówi panna Roxie Hart
„Dobranoc”.

1823
01:37:45,072 --> 01:37:48,599
*Wszędzie są mężczyźni*

1824
01:37:48,675 --> 01:37:51,075
*Jazz wszędzie*

1825
01:37:51,144 --> 01:37:53,510
* Alkohol wszędzie *

1826
01:37:53,580 --> 01:37:56,048
* Życie wszędzie *

1827
01:37:56,116 --> 01:37:59,347
*Wszędzie radość*

1828
01:37:59,419 --> 01:38:04,322
*Obecnie*

1829
01:38:04,891 --> 01:38:10,124
* Możesz lubić
życie, którym żyjesz*

1830
01:38:10,197 --> 01:38:14,463
* Możesz żyć
życie, które lubisz *

1831
01:38:14,534 --> 01:38:20,302
*Możesz nawet poślubić Harry'ego*

1832
01:38:20,373 --> 01:38:24,469
*Ale pobaw się z Ike'iem*

1833
01:38:24,544 --> 01:38:27,138
*I to dobrze*

1834
01:38:27,214 --> 01:38:29,648
* Czy to nie wspaniałe? *

1835
01:38:29,716 --> 01:38:31,809
* Czy to nie wspaniałe? *

1836
01:38:31,885 --> 01:38:34,149
* Czy to nie puchnie? *

1837
01:38:34,221 --> 01:38:36,485
* Czy to nie zabawne? *

1838
01:38:36,556 --> 01:38:38,148
* Prawda? *

1839
01:38:38,225 --> 01:38:41,194
*Ale nic*

1840
01:38:42,229 --> 01:38:45,130
* Pobyty *

1841
01:38:51,571 --> 01:38:56,008
* Możesz lubić
życie, którym żyjesz*

1842
01:38:56,076 --> 01:38:59,671
* Możesz żyć
życie, które lubisz *

1843
01:38:59,746 --> 01:39:01,941
Czy ona nie zabiła faceta?
jakiś czas temu?

1844
01:39:02,015 --> 01:39:04,449
Ach, kto może je zatrzymać
już prosto?

1845
01:39:04,518 --> 01:39:07,954
*Ale pobaw się z Ike'iem*

1846
01:39:08,021 --> 01:39:09,818
*I to dobrze*

1847
01:39:09,890 --> 01:39:12,324
* Czy to nie wspaniałe? *

1848
01:39:12,392 --> 01:39:13,689
* Czy to nie wspaniałe? *

1849
01:39:14,828 --> 01:39:16,455
To świetnie!

1850
01:39:16,530 --> 01:39:17,792
Będziemy w kontakcie.

1851
01:39:17,864 --> 01:39:20,298
Jeszcze nie skończyłem.

1852
01:39:20,367 --> 01:39:21,959
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jeszcze jedno.

1853
01:39:22,035 --> 01:39:23,229
Mógłbym. . .

1854
01:39:23,303 --> 01:39:25,464
Tylko sekundę.
nie jestem --

1855
01:39:25,539 --> 01:39:27,973
Cholera!

1856
01:39:29,376 --> 01:39:31,537
Dziękuję !

1857
01:39:31,611 --> 01:39:33,203
Oto muzyka, kochanie.

1858
01:39:40,120 --> 01:39:41,883
Dzięki.

1859
01:39:50,230 --> 01:39:51,822
Cholera.

1860
01:39:51,898 --> 01:39:54,093
wiesz,
jesteś naprawdę niezły.

1861
01:39:56,303 --> 01:39:58,396
Tak, to i dziesięciocentówka.

1862
01:39:59,739 --> 01:40:01,934
Co tu robisz?

1863
01:40:02,008 --> 01:40:04,909
Słyszałem, że byłeś
robienie rund.

1864
01:40:04,978 --> 01:40:07,538
gdyby to zależało od ciebie,
Już bym się huśtał.

1865
01:40:07,614 --> 01:40:09,377
Zawsze wiedziałem
Billy by cię wypuścił.

1866
01:40:09,449 --> 01:40:11,349
Powinieneś się nauczyć jak to zrobić
żeby zostawić rzeczy za sobą.

1867
01:40:11,418 --> 01:40:12,510
Och, dziękuję.

1868
01:40:12,586 --> 01:40:14,178
Położę to
na górze mojej listy.

1869
01:40:14,254 --> 01:40:16,916
Zaraz po znalezieniu pracy
i mieszkanie z Janem.

1870
01:40:16,990 --> 01:40:18,514
Zamknij się i posłuchaj mnie!

1871
01:40:18,592 --> 01:40:20,355
Naprawdę jesteś kimś.

1872
01:40:20,427 --> 01:40:23,692
Przychodzę tutaj
jak jakaś cholerna królowa pszczół.

1873
01:40:23,763 --> 01:40:27,290
Wszystko pełne porad
dla biednego niechluja jak ja.

1874
01:40:27,367 --> 01:40:30,200
Pozwól, że ci coś powiem,
Panna Velma Kelly.

1875
01:40:30,270 --> 01:40:32,033
Teraz dostałem nowe życie.

1876
01:40:32,105 --> 01:40:35,302
Jedna z najlepszych rzeczy w tym
czy to nie obejmuje ciebie?

1877
01:40:35,375 --> 01:40:37,104
Pomyślałem, że możemy pomóc
siebie nawzajem.

1878
01:40:37,177 --> 01:40:38,542
Źle myślałeś, prawda?

1879
01:40:38,612 --> 01:40:40,739
Posłuchaj mnie.

1880
01:40:40,814 --> 01:40:43,214
Rozmawiałem z tym gościem w centrum miasta.

1881
01:40:43,283 --> 01:40:45,877
Powiedział, że to jeden jazzowy zabójca
jest niczym w dzisiejszych czasach. . .

1882
01:40:45,952 --> 01:40:47,579
ale dwa. . .

1883
01:40:56,196 --> 01:40:58,562
Moglibyśmy zrobić
kilkaset tygodniowo.

1884
01:40:58,632 --> 01:41:00,463
Pomyśl o tym, Roxie.

1885
01:41:00,533 --> 01:41:03,661
Nasze twarze znów w gazetach.
Nasze nazwiska na namiocie.

1886
01:41:03,737 --> 01:41:06,604
Velmy Kelly i Roxie Hart.

1887
01:41:06,673 --> 01:41:08,607
Czy nie powinno być alfabetycznie?

1888
01:41:08,675 --> 01:41:10,438
To mogłoby zadziałać.

1889
01:41:10,510 --> 01:41:12,171
Kilkaset?

1890
01:41:12,245 --> 01:41:13,974
Może moglibyśmy poprosić o ty.

1891
01:41:14,047 --> 01:41:15,309
Jesteśmy tego warci.

1892
01:41:17,584 --> 01:41:19,313
Zapomnij o tym.

1893
01:41:19,386 --> 01:41:21,513
To nigdy nie zadziała.

1894
01:41:21,588 --> 01:41:22,577
Dlaczego nie?

1895
01:41:22,656 --> 01:41:23,953
Bo cię nienawidzę.

1896
01:41:24,457 --> 01:41:26,186
Jest tylko jeden biznes
na świecie

1897
01:41:26,359 --> 01:41:28,759
gdzie to nie stanowi problemu
w ogóle.

1898
01:41:37,103 --> 01:41:38,866
Panie i panowie. . .

1899
01:41:38,938 --> 01:41:42,135
teatru chicagowskiego
z dumą ogłasza pierwszy.

1900
01:41:42,409 --> 01:41:46,869
Pierwszy raz gdziekolwiek
było aktem tego rodzaju.

1901
01:41:46,946 --> 01:41:49,710
Nie tylko jedna mała dama.
Ale dwa.

1902
01:41:49,783 --> 01:41:52,047
Czytałeś o nich
w gazetach.

1903
01:41:52,118 --> 01:41:53,779
A teraz są tutaj.

1904
01:41:53,853 --> 01:41:58,119
Zabójcy-zabójcy z Chicago.
Ci błyskotliwi grzesznicy.

1905
01:41:58,191 --> 01:42:00,955
Roxie Hart i Velma Kelly!

1906
01:42:01,027 --> 01:42:02,756
[Wiwaty i brawa]

1907
01:42:02,829 --> 01:42:08,165
* Możesz lubić
życie, którym żyjesz*

1908
01:42:08,234 --> 01:42:12,364
* Możesz żyć
życie, które lubisz *

1909
01:42:12,439 --> 01:42:18,002
*Możesz nawet poślubić Harry'ego*

1910
01:42:18,078 --> 01:42:22,014
*Ale pobaw się z Ike'iem*

1911
01:42:22,082 --> 01:42:24,175
*I to dobrze*

1912
01:42:24,250 --> 01:42:26,844
* Czy to nie wspaniałe? *

1913
01:42:26,920 --> 01:42:29,184
* Czy to nie wspaniałe? *

1914
01:42:29,255 --> 01:42:31,280
* Czy to nie puchnie? *

1915
01:42:31,358 --> 01:42:33,622
* Czy to nie zabawne? *

1916
01:42:33,693 --> 01:42:34,853
* Prawda? *

1917
01:42:34,928 --> 01:42:40,025
*Ale nic nie zostaje*

1918
01:42:40,100 --> 01:42:44,002
*Za jakieś 50 lat*

1919
01:42:44,070 --> 01:42:48,370
*To się zmieni, wiesz*

1920
01:42:48,441 --> 01:42:53,378
*Ale, och, to jest niebo*

1921
01:42:54,047 --> 01:42:58,541
*Obecnie*

1922
01:42:58,618 --> 01:43:01,280
OK, laski jazzu,
podkręćmy tempo.

1923
01:43:01,354 --> 01:43:03,982
Wydłużmy imprezy,
spódnice krótsze.

1924
01:43:04,057 --> 01:43:06,389
Idźmy wszyscy do diabła
w szybkim samochodzie i trzymaj się ciepło!

1925
01:43:06,459 --> 01:43:08,984
[Wiwaty i brawa]

1926
01:43:29,549 --> 01:43:31,608
[Oklaski]

1927
01:43:58,344 --> 01:43:59,777
[Pozdrawiam]

1928
01:44:01,748 --> 01:44:02,942
[Śmiech]

1929
01:44:45,391 --> 01:44:47,723
[Witaj, gwiżdżąc]

1930
01:45:03,977 --> 01:45:07,708
Ja i Roxie, po prostu chcielibyśmy
powiedzieć dziękuję!

1931
01:45:08,648 --> 01:45:10,309
Dziękuję !

1932
01:45:10,383 --> 01:45:15,844
Uwierzcie nam, nie mogliśmy
zrobiłem to bez ciebie!

1933
01:45:16,389 --> 01:45:18,687
*I wszystko*

1934
01:45:18,758 --> 01:45:21,386
*To*

1935
01:45:23,296 --> 01:45:27,562
*Jazz*

1936
01:45:33,039 --> 01:45:34,700
*Ten jazz*

1937
01:45:35,100 --> 01:45:37,811
<b>Napisy autorstwa: wira020
subscene.com</b>

1938
01:45:38,244 --> 01:45:39,370
5, 6, 7, 8. . .

1939
01:47:06,866 --> 01:47:11,303
* Podczas jazdy ciężarówką
droga życia*

1940
01:47:11,371 --> 01:47:15,137
* Chociaż wszyscy mają nadzieję
wygląda na to, że zniknął*

1941
01:47:15,208 --> 01:47:18,041
*Po prostu idę dalej*

1942
01:47:26,386 --> 01:47:30,482
* Kiedy nie mogę znaleźć
pojedyncza gwiazda *

1943
01:47:30,556 --> 01:47:34,185
* Aby powiesić moje życzenie *

1944
01:47:34,260 --> 01:47:37,229
*Po prostu idę dalej*

1945
01:47:37,296 --> 01:47:42,063
*Idę dalej*

1946
01:47:44,871 --> 01:47:47,669
*Biegam bardzo szybko*

1947
01:47:47,740 --> 01:47:49,674
*Wystrzał ze strzelby*

1948
01:47:49,742 --> 01:47:52,734
* Nie może mnie zranić ani trochę *

1949
01:47:52,812 --> 01:47:55,508
*Stoję na palcach*

1950
01:47:55,581 --> 01:47:57,515
*Bo niebo wie*

1951
01:47:57,583 --> 01:48:01,679
* Ruchomy cel
trudno trafić*

1952
01:48:08,361 --> 01:48:12,957
*Więc gramy balet lodowy*

1953
01:48:13,032 --> 01:48:16,627
*Nie jesteśmy umierającym łabędziem*

1954
01:48:16,703 --> 01:48:19,968
*Po prostu ruszamy dalej*

1955
01:48:20,039 --> 01:48:25,204
*Idziemy dalej*

1956
01:48:27,213 --> 01:48:30,148
* Właśnie wtedy, gdy się wydaje *

1957
01:48:30,216 --> 01:48:31,979
*Skończyły nam się sny*

1958
01:48:32,051 --> 01:48:35,145
* I rzeczy
powaliło nas*

1959
01:48:35,221 --> 01:48:37,815
*Nie rozpaczamy*

1960
01:48:37,890 --> 01:48:39,653
*Nie jedziemy tam*

1961
01:48:39,726 --> 01:48:44,220
* Wieszamy czepki
poza miastem *

1962
01:48:52,105 --> 01:48:54,835
*Więc nie ma wątpliwości*

1963
01:48:54,907 --> 01:48:57,000
*Jesteśmy dobrze wyrzeźbieni*

1964
01:48:57,076 --> 01:49:00,671
*Przebiec maraton życia*

1965
01:49:00,747 --> 01:49:04,274
*Po prostu ruszamy dalej*

1966
01:49:04,350 --> 01:49:08,446
*Po prostu ruszamy dalej*

1967
01:49:08,521 --> 01:49:10,455
*Więc flota piechoty*

1968
01:49:10,523 --> 01:49:12,286
*Nie możemy zostać na miejscu*

1969
01:49:12,358 --> 01:49:15,794
*Po prostu ruszamy dalej*

1970
01:49:15,862 --> 01:49:24,031
*Tak, idziemy dalej*

1971
01:49:39,385 --> 01:49:43,219
* Chodź, kochanie,
dlaczego nie pomalujemy miasta*

1972
01:49:45,224 --> 01:49:46,657
* I cały ten jazz? *

1973
01:49:46,726 --> 01:49:51,390
* Zaróżowię kolana
i zwiń moje pończochy*

1974
01:49:53,232 --> 01:49:55,325
*I cały ten jazz*

1975
01:49:55,401 --> 01:49:58,837
* Uruchom samochód,
Znam świetne miejsce*

1976
01:49:58,905 --> 01:50:02,671
* Gdzie gin jest zimny,
ale pianino jest gorące*

1977
01:50:02,742 --> 01:50:07,008
* To tylko hałaśliwa sala
gdzie jest nocna bójka *

1978
01:50:07,079 --> 01:50:09,343
*I wszystko*

1979
01:50:09,415 --> 01:50:11,679
*To*

1980
01:50:11,751 --> 01:50:15,084
*Jazz*

1981
01:50:21,928 --> 01:50:25,091
* Znajdź kolbę,
gramy szybko i luźno*

1982
01:50:26,766 --> 01:50:28,700
*I cały ten jazz*

1983
01:50:28,768 --> 01:50:32,260
* Tutaj, na górze
tam przechowuję sok*

1984
01:50:33,773 --> 01:50:35,707
*I cały ten jazz*

1985
01:50:35,775 --> 01:50:38,710
* Chodź, kochanie,
będziemy szczotkować niebo*

1986
01:50:38,778 --> 01:50:42,043
* Założę się, że Lucky Lindy
nigdy nie latałem tak wysoko*

1987
01:50:42,114 --> 01:50:45,709
* Ponieważ w stratosferze,
jak on mógł nadstawić ucha*

1988
01:50:45,785 --> 01:50:47,878
*Do wszystkich*

1989
01:50:47,954 --> 01:50:49,717
*To*

1990
01:50:49,789 --> 01:50:53,350
* Jazz? *

1991
01:50:53,426 --> 01:50:57,886
* Och, zobaczysz
twój sheba shimmy-shake *

1992
01:50:57,964 --> 01:51:00,228
*I cały ten jazz*

1993
01:51:00,299 --> 01:51:04,668
* Och, będzie się trząść
aż pękną jej podwiązki*

1994
01:51:04,737 --> 01:51:06,830
*I cały ten jazz*

1995
01:51:06,906 --> 01:51:10,342
* Pokaż jej
gdzie zaparkować jej pas *

1996
01:51:10,409 --> 01:51:13,344
* Och, krew jej matki
zwinie się *

1997
01:51:13,412 --> 01:51:16,347
* Gdyby usłyszała
jej dziecko jest dziwne*

1998
01:51:16,415 --> 01:51:18,508
*Dla wszystkich*

1999
01:51:18,584 --> 01:51:20,176
*To*

2000
01:51:20,253 --> 01:51:23,745
*Jazz*

2001
01:51:26,759 --> 01:51:29,853
* Chodź, kochanie,
dlaczego nie pomalujemy miasta*

2002
01:51:29,929 --> 01:51:32,830
* I cały ten jazz? *

2003
01:51:32,899 --> 01:51:36,528
* Zaróżowię kolana
i zwiń moje pończochy*

2004
01:51:36,602 --> 01:51:40,003
*I cały ten jazz*

2005
01:51:40,072 --> 01:51:43,041
* Uruchom samochód,
Znam świetne miejsce*

2006
01:51:43,109 --> 01:51:46,203
* Gdzie gin jest zimny,
ale pianino jest gorące*

2007
01:51:46,279 --> 01:51:49,715
* To tylko hałaśliwa sala
gdzie jest nocna bójka *

2008
01:51:49,782 --> 01:51:51,716
*I wszystko*

2009
01:51:51,784 --> 01:51:53,718
*To*

2010
01:51:53,786 --> 01:51:58,951
*Jazz*

2011
01:52:00,293 --> 01:52:02,818
*Nie, nie jestem niczyją żoną*

2012
01:52:02,895 --> 01:52:06,331
*Ale, och, kocham swoje życie*

2013
01:52:06,399 --> 01:52:09,994
*I wszystko*

2014
01:52:10,069 --> 01:52:14,768
*To*

2015
01:52:14,840 --> 01:52:18,332
*Jazz*

2016
01:52:18,411 --> 01:52:20,402
*Ten jazz*